# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Arjen Balfoort <solydxk.abalfoort@tuta.com>, 2020
# Franco Frolloni <franco@frolloni.eu>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 10:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-02 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Franco Frolloni <franco@frolloni.eu>, 2026\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/abalfoort/teams/54212/"
"it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:22
#, no-wrap
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:33
#, no-wrap
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:49
#, no-wrap
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:60
#, no-wrap
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:71
#, no-wrap
msgid "Build"
msgstr "Creazione"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:87
#, no-wrap
msgid "Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:98
#, no-wrap
msgid "View log file"
msgstr "Visualizza il file di log"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:114
#, no-wrap
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:142
#, no-wrap
msgid "Add Distribution"
msgstr "Aggiungi distribuzione"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:156
#, no-wrap
msgid "Create from ISO"
msgstr ""

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:176
#, no-wrap
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:209
#: usr/lib/iso-constructor/main.py:482
#, no-wrap
msgid "Unpack ISO to directory"
msgstr "Scompatta l'ISO nella directory"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:244
#: usr/lib/iso-constructor/app_shared.py:211
#, no-wrap
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. (itstool) path: object/property
#: usr/lib/iso-constructor/iso-constructor.ui:257
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Unpack & Save"
msgid "Unpack and Save"
msgstr "Scompatta e Salva"

#. (itstool) path: component/summary
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:5
msgid "Maintain SolydXK ISOs"
msgstr ""

#. (itstool) path: developer/name
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:7
msgid "SolydXK Team"
msgstr ""

#. (itstool) path: description/p
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:13
#, fuzzy
#| msgid "Tool to build and maintain Debian ISOs"
msgid "Tool to build and maintain SolydXK Live ISOs."
msgstr "Strumento per costruire e mantenere ISO Debian"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:17
#, fuzzy
#| msgid "ISO Constructor"
msgid "ISO Constructor start window"
msgstr "ISO Constructor"

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:36
msgid "development"
msgstr ""

#. (itstool) path: keywords/keyword
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.metainfo.xml:37
msgid "iso"
msgstr ""

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:8
msgid "Setup iso-builder group"
msgstr ""

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:9
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to run ISO Constructor"
msgid "Authentication is required to set up the iso-builder group"
msgstr "Autenticazione necessaria per lanciare ISO Constructor"

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:20
msgid "Run chroot-dir script"
msgstr ""

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:21
msgid "Running chroot-dir script"
msgstr ""

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:32
msgid "Run upgrade script"
msgstr ""

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:33
msgid "Running upgrade script"
msgstr ""

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:44
msgid "Run build script"
msgstr ""

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:45
msgid "Running build script"
msgstr ""

#. (itstool) path: action/description
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:56
msgid "Run unpack script"
msgstr ""

#. (itstool) path: action/message
#: l10n/input/org.solydxk.iso_constructor.policy:57
msgid "Running unpack script"
msgstr ""

#: usr/lib/iso-constructor/app_shared.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Select directory"
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleziona la cartella"

#: usr/lib/iso-constructor/app_shared.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Select all"
msgid "Select a path"
msgstr "Seleziona tutto"

#: usr/lib/iso-constructor/app_shared.py:211
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: usr/lib/iso-constructor/terminal.py:393
msgid "Exit shell"
msgstr ""

#: usr/lib/iso-constructor/terminal.py:401
msgid "Copy"
msgstr ""

#: usr/lib/iso-constructor/terminal.py:409
msgid "Paste"
msgstr ""

#: usr/lib/iso-constructor/terminal.py:417
msgid "Clear terminal"
msgstr ""

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:76
msgid ""
"An unexpected error occurred.\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:233
#, fuzzy
#| msgid "Distribution"
msgid "Remove distribution"
msgstr "Distribuzione"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:234
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected distribution from the list?\n"
"(This will not remove the directory and its data)"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler rimuovere la distribuzione selezionata dalla lista? (Non "
"rimuoverà la cartella ed i suoi dati)"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:288
msgid "Log file not found"
msgstr ""

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:377
msgid "Save existing working directory"
msgstr "Seleziona la cartella di lacoro esistente"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:379
msgid "Unpack ISO and save"
msgstr "Scompatta l'ISO e salva"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:401
msgid "The destination directory is not empty.\n"
msgstr "La cartella di destinazione non è vuota.\n"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:483
msgid "Unpack & Save"
msgstr "Scompatta e Salva"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:485
msgid "Work directory"
msgstr "Cartela di lavoro"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:486
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:562
msgid "Group Updated"
msgstr ""

#: usr/lib/iso-constructor/main.py:563
msgid ""
"You have been added to the iso-builder group.\n"
"\n"
"You must log out and log back in for the changes to take effect."
msgstr ""

#: usr/share/applications/org.solydxk.iso_constructor.desktop.in.h:1
msgid "ISO Constructor"
msgstr "ISO Constructor"

#: usr/share/applications/org.solydxk.iso_constructor.desktop.in.h:2
msgid "Tool to build and maintain Debian ISOs"
msgstr "Strumento per costruire e mantenere ISO Debian"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Unpack & Save"
#~ msgid "Unpack &amp; Save"
#~ msgstr "Scompatta e Salva"

#~ msgid "Select ISO file"
#~ msgstr "Seleziona l'ISO"

#~ msgid "Working directory"
#~ msgstr "Cartella di lavoro"

#~ msgid "Unexpected error"
#~ msgstr "Errore inatteso"
