# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:party.address:"
msgid "You can not modify the party of address \"%s\"."
msgstr "No puede modificar la entidad de la dirección «%s»."

msgctxt "error:party.category:"
msgid "Invalid category name \"%s\": You can not use \" / \" in name field."
msgstr ""
"Nombre de categoría «%s» no es correcto: No puede utilizar « / » en el campo"
" nombre."

msgctxt "error:party.category:"
msgid "The name of a party category must be unique by parent."
msgstr ""
"El nombre de la categoría de la entidad debe ser único según el padre."

msgctxt "error:party.check_vies:"
msgid "The VIES service is unavailable, try again later."
msgstr "El servicio VIES no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde"

msgctxt "error:party.contact_mechanism:"
msgid "You can not modify the party of contact mechanism \"%s\"."
msgstr "No puede modificar la entidad del contacto «%s»."

msgctxt "error:party.party:"
msgid "Invalid VAT number \"%(vat)s\" on party \"%(party)s\"."
msgstr "CUIT «%(vat)s» de la entidad «%(party)s», no es correcto."

msgctxt "error:party.party:"
msgid "The code of the party must be unique."
msgstr "El código de la entidad debe ser único."

msgctxt "field:party.address,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:party.address,city:"
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

msgctxt "field:party.address,country:"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "field:party.address,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:party.address,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:party.address,full_address:"
msgid "Full Address"
msgstr "Dirección completa"

msgctxt "field:party.address,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.address,name:"
msgid "Name"
msgstr "Contacto"

msgctxt "field:party.address,party:"
msgid "Party"
msgstr "Entidad"

msgctxt "field:party.address,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Contacto"

msgctxt "field:party.address,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

msgctxt "field:party.address,street:"
msgid "Street"
msgstr "Calle"

msgctxt "field:party.address,streetbis:"
msgid "Street (bis)"
msgstr "Calle (bis)"

msgctxt "field:party.address,subdivision:"
msgid "Subdivision"
msgstr "Subdivisión"

msgctxt "field:party.address,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:party.address,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:party.address,zip:"
msgid "Zip"
msgstr "Código Postal"

msgctxt "field:party.category,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:party.category,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Hijos"

msgctxt "field:party.category,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:party.category,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:party.category,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.category,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:party.category,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

msgctxt "field:party.category,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:party.category,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:party.category,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:party.check_vies.no_result,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.check_vies.result,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_failed:"
msgid "Parties Failed"
msgstr "Entidades erróneas"

msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_succeed:"
msgid "Parties Succeed"
msgstr "Entidades correctas"

msgctxt "field:party.configuration,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:party.configuration,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:party.configuration,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.configuration,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr "Idioma de la entidad"

msgctxt "field:party.configuration,party_sequence:"
msgid "Party Sequence"
msgstr "Secuencia de entidades"

msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:party.configuration,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,email:"
msgid "E-Mail"
msgstr "Correo electrónico"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,other_value:"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,party:"
msgid "Party"
msgstr "Entidad"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,sip:"
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,skype:"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,url:"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,value:"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,website:"
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:party.party,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:party.party,addresses:"
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

msgctxt "field:party.party,categories:"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgctxt "field:party.party,code:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "field:party.party,code_length:"
msgid "Code Length"
msgstr "Dígitos del código"

msgctxt "field:party.party,code_readonly:"
msgid "Code Readonly"
msgstr "Código sólo lectura"

msgctxt "field:party.party,contact_mechanisms:"
msgid "Contact Mechanisms"
msgstr "Medios de contacto"

msgctxt "field:party.party,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:party.party,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:party.party,email:"
msgid "E-Mail"
msgstr "Correo electrónico"

msgctxt "field:party.party,fax:"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgctxt "field:party.party,full_name:"
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

msgctxt "field:party.party,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.party,lang:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "field:party.party,mobile:"
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

msgctxt "field:party.party,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:party.party,phone:"
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgctxt "field:party.party,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:party.party,vat_code:"
msgid "VAT Code"
msgstr "CUIT"

msgctxt "field:party.party,vat_country:"
msgid "VAT Country"
msgstr "País del CUIT"

msgctxt "field:party.party,vat_number:"
msgid "VAT Number"
msgstr "CUIT"

msgctxt "field:party.party,website:"
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

msgctxt "field:party.party,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:party.party,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "field:party.party-party.category,category:"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgctxt "field:party.party-party.category,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha creación"

msgctxt "field:party.party-party.category,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario creación"

msgctxt "field:party.party-party.category,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.party-party.category,party:"
msgid "Party"
msgstr "Entidad"

msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha modificación"

msgctxt "field:party.party-party.category,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario modificación"

msgctxt "help:party.configuration,party_lang:"
msgid "The value set on this field will preset the language on new parties"
msgstr ""
"El valor de este campo será el valor por defecto del idioma de las nuevas "
"entidades"

msgctxt "help:party.party,vat_country:"
msgid "Setting VAT country will enable validation of the VAT number."
msgstr ""
"Al especificar el país del CUIT se habilitará la verificación de dicho "
"número."

msgctxt "help:party.party,vat_number:"
msgid "Value Added Tax number"
msgstr "Número de Identificación Fiscal"

msgctxt "model:ir.action,name:act_address_form"
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_category_list"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgctxt "model:ir.action,name:act_category_tree"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgctxt "model:ir.action,name:act_party_by_category"
msgid "Parties by Category"
msgstr "Entidades por categoría"

msgctxt "model:ir.action,name:act_party_configuration_form"
msgid "Party Configuration"
msgstr "Configuración de entidades"

msgctxt "model:ir.action,name:act_party_form"
msgid "Parties"
msgstr "Entidades"

msgctxt "model:ir.action,name:report_label"
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_check_vies"
msgid "Check VIES"
msgstr "Comprobar VIES"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_party"
msgid "Party"
msgstr "Entidad"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party"
msgid "Party"
msgstr "Entidad"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_address_form"
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_list"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party"
msgid "Party"
msgstr "Entidades"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration"
msgid "Party Configuration"
msgstr "Entidades"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_form"
msgid "Parties"
msgstr "Entidades"

msgctxt "model:party.address,name:"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgctxt "model:party.category,name:"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgctxt "model:party.check_vies.no_result,name:"
msgid "Check VIES"
msgstr "Comprobar VIES"

msgctxt "model:party.check_vies.result,name:"
msgid "Check VIES"
msgstr "Comprobar VIES"

msgctxt "model:party.configuration,name:"
msgid "Party Configuration"
msgstr "Configuración de entidades"

msgctxt "model:party.contact_mechanism,name:"
msgid "Contact Mechanism"
msgstr "Medio de contacto"

msgctxt "model:party.party,name:"
msgid "Party"
msgstr "Entidad"

msgctxt "model:party.party-party.category,name:"
msgid "Party - Category"
msgstr "Entidades - Categoría"

msgctxt "model:res.group,name:group_party_admin"
msgid "Party Administration"
msgstr "Administración de entidades"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "E-Mail"
msgstr "Correo electrónico"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

msgctxt "view:party.address:"
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

msgctxt "view:party.category:"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgctxt "view:party.category:"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgctxt "view:party.check_vies.no_result:"
msgid "VAT Information Exchange System"
msgstr "CUIT Sistema de Intercambio de Información"

msgctxt "view:party.check_vies.no_result:"
msgid "You must have a recent version of \"vatnumber\" installed!"
msgstr "¡Debe tener una versión reciente de «vatnumber» instalada!"

msgctxt "view:party.check_vies.result:"
msgid "VAT Information Exchange System Results"
msgstr "CUIT Resultados del Sistema de Intercambio de Información"

msgctxt "view:party.configuration:"
msgid "Party Configuration"
msgstr "Configuración de entidades"

msgctxt "view:party.contact_mechanism:"
msgid "Contact Mechanism"
msgstr "Medio de contacto"

msgctxt "view:party.contact_mechanism:"
msgid "Contact Mechanisms"
msgstr "Medios de contacto"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilidad"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Parties"
msgstr "Entidades"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Party"
msgstr "Entidad"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "VAT"
msgstr "CUIT"

msgctxt "wizard_button:party.check_vies,no_result,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:party.check_vies,result,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"
