# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:party.address:"
msgid "You can not modify the party of address \"%s\"."
msgstr "Partnerjev naslov \"%s\" ni možno popravljati."

msgctxt "error:party.category:"
msgid "Invalid category name \"%s\": You can not use \" / \" in name field."
msgstr "Neveljavno ime kategorije \"%s\": V imenu uporaba znaka \" / \" ni možna."

msgctxt "error:party.category:"
msgid "The name of a party category must be unique by parent."
msgstr "Naziv kategorije partnerja mora biti edinstven na matično kategorijo."

msgctxt "error:party.check_vies:"
msgid "The VIES service is unavailable, try again later."
msgstr "VIES storitev je nedostopna, poskusite kasneje."

msgctxt "error:party.contact_mechanism:"
msgid "You can not modify the party of contact mechanism \"%s\"."
msgstr "Partnerjevega kontakta \"%s\" ni možno popravljati."

msgctxt "error:party.party:"
msgid "Invalid VAT number \"%(vat)s\" on party \"%(party)s\"."
msgstr "Neveljavna DDV številka \"%(vat)s\" pri partnerju \"%(party)s\"."

msgctxt "error:party.party:"
msgid "The code of the party must be unique."
msgstr "Šifra partnerja mora biti edinstvena."

msgctxt "field:party.address,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

msgctxt "field:party.address,city:"
msgid "City"
msgstr "Mesto"

msgctxt "field:party.address,country:"
msgid "Country"
msgstr "Država"

msgctxt "field:party.address,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:party.address,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:party.address,full_address:"
msgid "Full Address"
msgstr "Polni naslov"

msgctxt "field:party.address,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.address,name:"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

msgctxt "field:party.address,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partner"

msgctxt "field:party.address,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:party.address,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Zap.št."

msgctxt "field:party.address,street:"
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

msgctxt "field:party.address,streetbis:"
msgid "Street (bis)"
msgstr "Ulica (dodatno)"

msgctxt "field:party.address,subdivision:"
msgid "Subdivision"
msgstr "Regija"

msgctxt "field:party.address,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:party.address,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:party.address,zip:"
msgid "Zip"
msgstr "Poštna številka"

msgctxt "field:party.category,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

msgctxt "field:party.category,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Podkategorije"

msgctxt "field:party.category,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:party.category,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:party.category,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.category,name:"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

msgctxt "field:party.category,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Matična kategorija"

msgctxt "field:party.category,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:party.category,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:party.category,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:party.check_vies.no_result,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.check_vies.result,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_failed:"
msgid "Parties Failed"
msgstr "Partnerji neuspešno preverjeni"

msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_succeed:"
msgid "Parties Succeed"
msgstr "Partnerji uspešno preverjeni"

msgctxt "field:party.configuration,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:party.configuration,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:party.configuration,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.configuration,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr "Jezik partnerja"

msgctxt "field:party.configuration,party_sequence:"
msgid "Party Sequence"
msgstr "Štetje partnerjev"

msgctxt "field:party.configuration,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:party.configuration,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:party.configuration,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,email:"
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pošta"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,other_value:"
msgid "Value"
msgstr "Drugo"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partner"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Zap.št."

msgctxt "field:party.contact_mechanism,sip:"
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,skype:"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,url:"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,value:"
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,website:"
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:party.party,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

msgctxt "field:party.party,addresses:"
msgid "Addresses"
msgstr "Naslovi"

msgctxt "field:party.party,categories:"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

msgctxt "field:party.party,code:"
msgid "Code"
msgstr "Šifra"

msgctxt "field:party.party,code_length:"
msgid "Code Length"
msgstr "Dolžina šifre"

msgctxt "field:party.party,code_readonly:"
msgid "Code Readonly"
msgstr "Šifra samo za branje"

msgctxt "field:party.party,contact_mechanisms:"
msgid "Contact Mechanisms"
msgstr "Kontakti"

msgctxt "field:party.party,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:party.party,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:party.party,email:"
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pošta"

msgctxt "field:party.party,fax:"
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

msgctxt "field:party.party,full_name:"
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

msgctxt "field:party.party,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.party,lang:"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgctxt "field:party.party,mobile:"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilni"

msgctxt "field:party.party,name:"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

msgctxt "field:party.party,phone:"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgctxt "field:party.party,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:party.party,vat_code:"
msgid "VAT Code"
msgstr "DDV šifra"

msgctxt "field:party.party,vat_country:"
msgid "VAT Country"
msgstr "DDV država"

msgctxt "field:party.party,vat_number:"
msgid "VAT Number"
msgstr "DDV številka"

msgctxt "field:party.party,website:"
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

msgctxt "field:party.party,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:party.party,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:party.party-party.category,category:"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

msgctxt "field:party.party-party.category,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:party.party-party.category,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:party.party-party.category,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:party.party-party.category,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partner"

msgctxt "field:party.party-party.category,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:party.party-party.category,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:party.party-party.category,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "help:party.configuration,party_lang:"
msgid "The value set on this field will preset the language on new parties"
msgstr "Vrednost v tem polju bo nastavila jezik za nove partnerje."

msgctxt "help:party.party,vat_country:"
msgid "Setting VAT country will enable validation of the VAT number."
msgstr "Nastavljena DDV država omogoča preverjanje DDV številke."

msgctxt "help:party.party,vat_number:"
msgid "Value Added Tax number"
msgstr "Številka davka na dodano vrednost"

msgctxt "model:ir.action,name:act_address_form"
msgid "Addresses"
msgstr "Naslovi"

msgctxt "model:ir.action,name:act_category_list"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

msgctxt "model:ir.action,name:act_category_tree"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

msgctxt "model:ir.action,name:act_party_by_category"
msgid "Parties by Category"
msgstr "Partnerji po kategorijah"

msgctxt "model:ir.action,name:act_party_configuration_form"
msgid "Party Configuration"
msgstr "Konfiguracija partnerjev"

msgctxt "model:ir.action,name:act_party_form"
msgid "Parties"
msgstr "Partnerji"

msgctxt "model:ir.action,name:report_label"
msgid "Labels"
msgstr "Nalepke"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_check_vies"
msgid "Check VIES"
msgstr "Preveri z VIES sistemom"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_party"
msgid "Party"
msgstr "Partner"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party"
msgid "Party"
msgstr "Partner"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_address_form"
msgid "Addresses"
msgstr "Naslovi"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_list"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party"
msgid "Party"
msgstr "Partner"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration"
msgid "Party Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_form"
msgid "Parties"
msgstr "Partnerji"

msgctxt "model:party.address,name:"
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

msgctxt "model:party.category,name:"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

msgctxt "model:party.check_vies.no_result,name:"
msgid "Check VIES"
msgstr "Preveri z VIES sistemom"

msgctxt "model:party.check_vies.result,name:"
msgid "Check VIES"
msgstr "Preveri z VIES sistemom"

msgctxt "model:party.configuration,name:"
msgid "Party Configuration"
msgstr "Konfiguracija partnerjev"

msgctxt "model:party.contact_mechanism,name:"
msgid "Contact Mechanism"
msgstr "Kontakt"

msgctxt "model:party.party,name:"
msgid "Party"
msgstr "Partner"

msgctxt "model:party.party-party.category,name:"
msgid "Party - Category"
msgstr "Partner - Kategorija"

msgctxt "model:res.group,name:group_party_admin"
msgid "Party Administration"
msgstr "Partner - vodenje"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pošta"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilni"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

msgctxt "view:party.address:"
msgid "Addresses"
msgstr "Naslovi"

msgctxt "view:party.category:"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

msgctxt "view:party.category:"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

msgctxt "view:party.check_vies.no_result:"
msgid "VAT Information Exchange System"
msgstr "Sistem za izmenjavo DDV informacij"

msgctxt "view:party.check_vies.no_result:"
msgid "You must have a recent version of \"vatnumber\" installed!"
msgstr "Nameščena mora biti zadnja inačica \"DDV številke\"."

msgctxt "view:party.check_vies.result:"
msgid "VAT Information Exchange System Results"
msgstr "Rezultati sistem za izmenjavo DDV informacij"

msgctxt "view:party.configuration:"
msgid "Party Configuration"
msgstr "Konfiguracija partnerjev"

msgctxt "view:party.contact_mechanism:"
msgid "Contact Mechanism"
msgstr "Kontakt"

msgctxt "view:party.contact_mechanism:"
msgid "Contact Mechanisms"
msgstr "Kontakti"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Accounting"
msgstr "Računovodstvo"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Parties"
msgstr "Partnerji"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Party"
msgstr "Partner"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "VAT"
msgstr "DDV"

msgctxt "wizard_button:party.check_vies,no_result,end:"
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

msgctxt "wizard_button:party.check_vies,result,end:"
msgid "Ok"
msgstr "V redu"
