$OpenBSD: patch-doc_fr_verbiste_3_in,v 1.1 2012/08/09 18:22:16 naddy Exp $
--- doc/fr/verbiste.3.in.orig	Fri Jul  3 05:59:29 2009
+++ doc/fr/verbiste.3.in	Thu Aug  9 20:11:12 2012
@@ -24,24 +24,23 @@ verbiste \- french conjugation system
 .SH SYNOPSIS
 .B g++ prog.cpp `pkg-config --cflags --libs libxml-2.0` -lverbiste
 .SH DESCRIPTION
-.PP
 \fBVerbiste\fR
-est une librairie qui conjugue des verbes français donnés dans leur
-forme infinitive et qui analyse des verbes français conjugués.
+est une librairie qui conjugue des verbes fran\(,cais donn\('es dans leur
+forme infinitive et qui analyse des verbes fran\(,cais conjugu\('es.
 C'est aussi une applet GNOME pour le Tableau de bord
 et une application GNOME.
 .PP
-Il y a deux commandes, nommées
+Il y a deux commandes, nomm\('ees
 \fBfrench-conjugator(1)\fR
 et
 \fBfrench-deconjugator(1)\fR
-qui rendent ces fonctionnalités disponibles à la ligne de commande
-et à partir de scripts.
+qui rendent ces fonctionnalit\('es disponibles \(`a la ligne de commande
+et \(`a partir de scripts.
 .PP
-L'application GNOME devrait être disponible sous le menu Applications.
-Elle peut aussi être démarrée à la ligne de commande en tapant
+L'application GNOME devrait \(^etre disponible sous le menu Applications.
+Elle peut aussi \(^etre d\('emarr\('ee \(`a la ligne de commande en tapant
 \fBverbiste\fR.
-Verbiste peut aussi être utilisé comme
+Verbiste peut aussi \(^etre utilis\('e comme
 applet dans le Tableau de bord.
 .SH EXEMPLES
 L'archive des sources de la librairie contient des exemples de
@@ -53,8 +52,8 @@ Il y a aussi des exemples de programmes utilisant l'in
 programmation en C.
 .PP
 La librairie et les commandes utilisent des bases de connaissances
-sur les verbes et les modèles de conjugaisons qui sont représentées
-en XML.  Ces fichiers XML sont installés avec la librairie
+sur les verbes et les mod\(`eles de conjugaisons qui sont repr\('esent\('ees
+en XML.  Ces fichiers XML sont install\('es avec la librairie
 (typiquement dans /usr/share/verbiste-0.1).
 .SH LICENCE
 Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer sous les
@@ -69,19 +68,19 @@ http://sarrazip.com/dev/verbiste.html
 .PP
 Les commentaires sont les bienvenus.
 .SH BOGUES
-L'objet FrenchVerbDictionary n'est pas complètement détruit quand son
-destructeur est appelé, de façon à éviter le temps de destruction
+L'objet FrenchVerbDictionary n'est pas compl\(`etement d\('etruit quand son
+destructeur est appel\('e, de fa\(,con \(`a \('eviter le temps de destruction
 excessivement long de sa treille interne.
-Une seule instance de cette classe devrait être créée,
-et elle devrait être détruite lorsque le programme termine.
+Une seule instance de cette classe devrait \(^etre cr\('e\('ee,
+et elle devrait \(^etre d\('etruite lorsque le programme termine.
 .PP
-La version 0.1.x est une version de développement et est instable.
+La version 0.1.x est une version de d\('eveloppement et est instable.
 L'interface de programmation de la librairie et des commandes
-ne sont pas nécessairement fixés.
+ne sont pas n\('ecessairement fix\('es.
 .PP
-La documentation n'a pas complète.
+La documentation n'a pas compl\(`ete.
 .PP
-Les listes de verbes et de modèles de conjugaison n'ont pas été vérifiées
-en détail.
+Les listes de verbes et de mod\(`eles de conjugaison n'ont pas \('et\('e v\('erifi\('ees
+en d\('etail.
 .SH VOIR AUSSI
 french-conjugator(1), french-deconjugator(1).
