VI_MESSAGE_CATALOG
Zbyt duga liniaX
nie mona usun linii %luX
nie mona doda do linii %luX
nie mona wstawi w linii %luX
nie mona zachowa linii %luX
nie mona pobra ostatniej liniiX
Bd: nie mona pobra linii %luX
Plik loguX
Brak logowania, anulowanie (undo) niemoliweX
Brak zmian do anulowaniaX
Brak logowania, anulowanie (undo) niemoliweX
Brak logowania, nie mona przeglda do przoduX
Brak zmian do powtrzeniaX
%s/%d: bd zapisu do loguX
Standardowe wejcie i wyjcie vi musi by terminalemX
Znacznik %s: nie ustawionyX
Znacznik %s: linia zostaa usunitaX
Znacznik %s: pozycja kursora ju nie istniejeX
Bd: X
nowy plikX
nazwa zostaa zmienionaX
zmienionyX
nie zmienionyX
ODBLOKOWANYX
tylko do odczytuX
linia %lu z %lu [%ld%%]X
pusty plikX
linia %luX
Plik %s nie jest katalogiem komunikatwX
Nie mona ustawi domylnej opcji %sX
Sposb uycia: %sX
set: brak opcji %s: 'set all' wywietla wartoci opcjiX
set: opcja no]%s nie pobiera wartociX
set: opcja %s nie jest zmienn boolowskX
set: opcja %s: %sX
set: opcja %s: %s: przepenienieX
set: opcja %s: %s nie jest poprawn liczbX
set: opcja %s nie jest zmienn boolowskX
Zbyt maa liczba kolumn ekranu, mniejsza ni %dX
Zbyt dua liczba kolumn, wiksza ni %dX
Zbyt maa liczba wierszy ekranu, mniejsza ni %dX
Zbyt dua liczba wierszy ekranu, wiksza ni %dX
Opcja lisp nie jest zaimplementowanaX
komunikaty nie wyczone: %sX
komunikaty nie wczone: %sX
Opcja %s musi skada si z dwch grup symboliX





Domylny bufor jest pustyX
Bufor %s jest pustyX
Pliki z symbolem nowego wiersza w nazwie nie mog by odtworzoneX
Zmiany nie do odtworzenia, jeli sesja zostanie przerwanaX
Tworzenie kopii zapasowej...X
Bd podczas zachowywania: %sX
Zmiany nie do odtworzenia, jeli sesja zostanie przerwanaX
Bd podczas tworzenia kopii zapasowej: %sX
Tworzenie kopii zapasowej...X
Nie znaleziono informacji o uytkowniku numer %uX
Nie mona zablokowa kopii zapasowejX
Przepenienie bufora kopii zapasowejX
Kopia zapasowaX
%s: bdna kopia zapasowaX
%s: bdna kopia zapasowaX
Brak plikw o nazwie %s, ktre mgby odczyta, do odzyskaniaX
Istniej starsze wersje tego pliku, ktre mona odzyskaX
Istniej inne pliki, ktre mona odzyskaX
nie wysyam poczty: %sX
Pusty plik; nie ma czego szukaX
Dotarto do koca pliku bez znalezienia szukanego wzorcaX
Brak poprzedniego wzorca poszukiwaX
Nie znaleziono wzorcaX
Dotarto do pocztku pliku bez znalezienia szukanego wzorcaX
Poszukiwanie od pocztkuX
Szukam...X
Nie znaleziono niedrukowalnych znakwX
Nieznana nazwa poleceniaX

%s: polecenie niedostpne w trybie edytora exX
Liczba nie moe by zeremX
%s: bdny numer liniiX
Wewntrzny bd tablicy skadni (%s: %s)X
Sposb uycia: %sX
%s: tymczasowy bufor nie zosta zwolnionyX
Przesunicie przed lini 1X
Przesunicie poza koniec plikuX
@ with range running when the file/screen changedX
Wykonywano polecenie globalne/wizualne podczas zmiany pliku/ekranuX
Bd polecenie ex: pozostae polecenia anulowaneX
Bd polecenia ex: mapowanie klawiszy anulowaneX
Drugi adres jest mniejszy od pierwszegoX
Nie podano nazwy znacznikaX
\\ bez / lub ?X
Odniesienie do linii o numerze mniejszym od 0X
Nieznane polecenie %sX
Przepenienie wartoci adresuX
Niedomiar wartoci adresuX
Niedozwolona kombinacja adresuX
Niedozwolony adres: jest tylko %lu linii w plikuX
Niedozwolony adres: plik jest pustyX
Polecenie %s nie zezwala na uycie adresu 0X
Brak skrtw do wywietleniaX
Skrty musz si koczy symbolem "sowo"X
Skrty nie mog zawiera spacji lub tabulacjiX
Skrty nie mog przeplata symboli sowo/nie-sowo, z wyjtkiem na kocu liniiX
"%s" nie jest skrtemX
Bd polecenia vi: mapowanie klawiszy odrzuconeX
Nie ma wicej plikw do edycjiX
Nie ma poprzednich plikw do edycjiX
Nie ma poprzednich plikw do przewinicia wsteczX
Nie ma listy plikw do wywietleniaX
Nie ma poprzedniego polecenia do zastpienia "!"X
Nie ma nazwy pliku do zastpienia %%X
Nie ma nazwy pliku do zastpienia #X
Bd: execl: %sX
Bd I/O: %sX
Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisu; zapisz lub uyj ! eby wymusiX
Nie mozna znale katalogu domowego (home)X
Nowy katalog biecy: %sX
Nie ma buforw edycji do wywietleniaX
Polecenie %s nie moe by uyte jako cz polecenia globalnego lub wizualnegoX
%s/%s: nie wczytany: nie naley do ciebie ani do rootaX
%s/%s: nie wczytany: nie naley do ciebieX
%s/%s: nie wczytany: inny uytkownik ni waciciel ma prawo do zapisuX
%s: nie wczytany: nie naley do ciebie ani do rootaX
%s: nie wczytany: nie naley do ciebieX
%s: nie wczytany: inny uzytkownik ni waciciel ma prawo do zapisuX
Brak kolejnych linii do poczeniaX
Brak pozycji map wejciowychX
Brak pozycji map poleceX
Znak %s nie moe by przemapowanyX
"%s" obecnie nie jest mapowanyX
Nazwa znacznika musi by pojedycz literX
%s istnieje, nie zapisany; uyj ! eby wymusiX
Nowy plik exrc: %sX
Linia docelowa jest wewntrz przenoszonego obszaruX
Polecenie open wymaga ustawienia opcji openX
Polecenie open jest niezaimplementowaneX
Niemoliwe jest zachowanie tego plikuX
Plik zachowanyX
%s: rozwija si na zbyt wiele nazw plikwX
Tylko zwyke pliki i nazwane cza (named pipes) mona czytaX
%s: nie mona zaoy blokady do odczytuX
Czytanie...X
%s: %lu linii, %lu znakwX
Brak ekranw w tle do wywietleniaX
Polecenie script dostpne jest tylko w trybie viX
Brak polecenia do wykonaniaX
Opcja shiftwidth ustawiona na 0X
Przepenienie licznikaX
Niedomiar licznikaX
Podano wyraenie regularne; flaga r nie ma znaczeniaX
Flagi #, l oraz p nie mog by czone z flag c w trybie viX
Nie znaleziono wzorcaX
Brak poprzedniego znacznikaX
Mniej ni %s na stosie znacznikw; uyj :display t[ags]X
Brak pliku %s na stosie znacznikw do powrotu; uyj :display t[ags]X
Nacinij Enter: X
%s: znacznik nie znalezionyX
%s: bdny znacznik w %sX
%s: numer linii znacznika wykracza poza koniec plikuX
Stos znacznikw jest pustyX
%s: nie znaleziono szukanego wzorcaX
%d plikw jeszcze do edycjiX
Bufor %s jest pustyX
Potwierdzasz zmian? [n]X
PrzerwanyX
Brak poprzedniego bufora do wykonaniaX
Brak poprzedniego wyraenia regularnegoX
Polecenie %s wymaga uprzedniego wczytania plikuX
Sposb uycia: %sX
Polecenie wizualne wymaga ustawienia opcji openX

Pusty plikX
Brak poprzedniego szukania F, f, T lub tX
%s nie znalezionoX
Brak poprzedniego pliku do edycjiX
Kursor nie na liczbieX
Liczba wynikowa zbyt duaX
Liczba wynikowa zbyt maaX
Brak pasujcych znakw w tej liniiX
Nie znaleziono pasujcych znakwX
Brak znakw do zamianyX
Brak innego ekranu do przeczeniaX
Znaki poza napisem do szukania, przesuniciem linii i/lub poleceniem zX
Brak poprzedniego wzorca szukaniaX
Szukanie wrcio do pierwotnej pozycjiX
Skrt przekroczy limit rozwinicia: cz znakw odrzuconoX
Niedozwolony znak; zacytuj, eby wprowadziX
Ju na pocztku wstawianiaX
Brak kolejnych znakw do usuniciaX
Przesunicie poza koniec plikuX
Przesunicie poza koniec liniiX
Nie wykonano przesunicia kursoraX
Ju na pocztku plikuX
Przesunicie przed pocztek plikuX
Ju w pierwszej kolumnieX
Naley poda bufory przed poleceniemX
Ju na kocu plikuX
Ju na kocu liniiX
%s nie jest poleceniem viX
Sposb uycia: %sX
Brak znakw do usuniciaX
Polecenie Q wymaga interfejsu terminala exX
Brak polecenia do powtrzeniaX
Plik jest pustyX
%s nie moe by uyte jako polecenie przesuniciaX
Ju w trybie poleceX
Kursor nie na sowieX

Wartoci opcji okna zbyt due, max to %uX
DoczX
ZmieX
PolecenieX
WstawX
ZamieX
Przesunicie poza koniec ekranuX
Przesunicie przed pocztek ekranuX
Ekran musi mie wicej ni %d linii, eby go podzieliX
Brak ekranw w tleX
Nie ma ekranu w tle z edycj pliku o nazwie %sX
Nie mona schowa w tle jedynego ekranu edycyjnegoX
Mona zmniejszy ekran tylko do %d wierszyX
Ekran nie moe by zmniejszonyX
Ekran nie moe by zwikszonyX

Ekran nie moe by zawieszonyX
Przerwano: odrzucono mapowane klawiszeX
vi: nie zwolniono bufora tymczasowegoX
Ten terminal nie posiada klawisza %sX
Mona poda tylko jeden buforX
Liczba wiksza ni %luX
PrzerwanoX
Nie mona utworzy pliku tymczasowegoX
Uwaga: %s nie jest zwykym plikiemX
%s ju zablokowany, sesja tylko do odczytuX
%s: usuX
%s: zamknijX
%s: usuX
%s: usuX
Plik tylko do odczytu, nie zapisany; uyj ! eby wymusiX
Plik tylko do odczytu, nie zapisanyX
%s istnieje, nie zapisany; uyj ! eby wymusiX
%s istnieje, nie zapisanyX
Plik czciowy, nie zapisany; uyj ! eby wymusiX
Plik czciowy, nie zapisanyX
%s: plik zmodyfikowany pniej, ni ta kopia; uyj ! eby wymusiX
%s: plik zmodyfikowany pniej, ni ta kopiaX
%s: nie mona zablokowa do pisaniaX
Zapisywanie...X
%s: OSTRZEENIE: PLIK ZOSTA OBCITYX
Ju przy pierwszym znaczniku z tej grupyX
%s: nowy plik: %lu linii, %lu znakwX
%s: %lu linii, %lu znakwX
%s rozwija si na zbyt wiele nazw plikwX
%s: nie jest zwykym plikiemX
%s: nie jeste wacicielemX
%s: dostpny dla uytkownika innego ni wacicielX
Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisu; zapisz lub uyj ! eby wymusiX
Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisu; zapisz lub uyj :edit! eby wymusiX
Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisu; zapisz lub uyj ! eby wymusiX
To jest plik tymczasowy; wyjcie anuluje zmianyX
Plik tylko do odczytu, nie ma autozapisu zmianX
Ponownie rozpoczto logowanieX
potwierdzasz? [ynq]X
Nacinij dowolny klawisz: X
Nacinij dowolny klawisz [: eby poda nastpne polecenia ex]: X
Nacinij dowolny klawisz [q eby zakoczy]: X
Ta forma %s wymaga interfejsu terminala exX
Wchodz w tryb wprowadzania ex.X
Bd polecenia, jeszcze nie wczytano pliku.X
 dalej?X
Nieoczekiwany symbolX
Nieoczekiwany koniec plikuX
Brak wzorcw pasujcych do zapytaniaX
Nieoczekiwane przerwanieX
Nieoczekiwane polecenie koniecX
Nieoczekiwane polecenie odwieeniaX
Ju przy ostatnim znaczniku z tej grupyX
Polecenie %s wymaga interfejsu terminala exX
Ta forma %s jest niedostpna, kiedy ustawiona jest opcja bezpiecznej edycjiX
Nieoczekiwany cig znakwX
Nieoczekiwany timeoutX
Nieoczekiwane polecenie zapisuX

Rozwinicia shella niedostpne w trybie bezpiecznej edycjiX
Polecenie %s jest niedostpne w trybie bezpiecznej edycjiX
set: opcji %s nie mona wyczyX
Ekran zbyt may.X
dodanoX
zmienionoX
usunitoX
poczonoX
przeniesionoX
przesunitoX
wczytanoX
liniaX
liniiX
Vi nie zosta uruchomiony z interpreterem TclX
Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisuX
Bd rozwinicia shellaX
Brak opcji %s edycjiX
Vi nie zosta uruchomiony z interpreterem PerlX
Brak polecenia ex do wykonaniaX
Nacinij <CR> eby wykonac polecenie, :q eby wyjX
Uyj "cscope help" w celu uzyskania pomocyX
Brak aktywnych pocze cscopeX
%s: nieznany typ poszukiwa: uyj jednego z %sX
%d: brak takiej sesji cscopeX
set: nie mona nigdy wczy opcji %sX
set: opcja %s nie moe nigdy mie wartoci 0X
%s: dodano: %lu linii, %lu znakwX
Nieoczekiwane polecenie zmiany rozmiaruX
%d plikw do edycjiX
