[i]

PRIMITIVE & MEDIAEVAL
JAPANESE TEXTS

TRANSLITERATED INTO ROMAN WITH INTRODUCTIONS
NOTES AND GLOSSARIES

BY
FREDERICK VICTOR DICKINS, C.B.
SOMETIME REGISTRAR OF THE UNIVERSITY OF LONDON

WITH A COMPANION VOLUME OF TRANSLATIONS

反以將之說詳而學博
MENCIUS 也約說

OXFORD
AT THE CLARENDON PRESS
1906

[ii]

HENRY FROWDE, M.A.
PUBLISHER TO THE UNIVERSITY OF OXFORD
LONDON, EDINBURGH
NEW YORK AND TORONTO

[iii]

TO
THE RIGHT HONOURABLE
SIR ERNEST SATOW, G.C.M.G.
MINISTER TO CHINA
SOMETIME MINISTER TO JAPAN

KASANE-GOHI [五ひ] KA MO

[iv]
[v]

PREFACE

The following texts are exact transliterations of the Kana yomi of the Manyôshiu, and of the yomi of the mixed Japanese script of the Taketori Monogatari, the Preface to the Kokinwakashiu, and Takasago, according to the system devised by Sir Ernest Satow and adopted by Professor Chamberlain.

The translations of the texts are given in a companion volume, where full explanatory introductions and notes will be found.

The following abbreviations are employed: (K.) Professor Chamberlain’s translation of the Kojiki; (N.) Dr. Aston’s translation of the Nihongi; (Fl.) Professor Florenz’s part translation of the Nihongi; (Br.) Captain Brinkley’s Japanese-English Dictionary; (I.) Kotoba no Izumi; (T.A.S.J.) Transactions of the Asiatic Society of Japan.

The texts contained in the present volume are:—

1. The nagauta or chôka (long lays) of the Manyôshiu, the earliest of the Japanese Anthologies, compiled about 760 A.D., with their kaheshi uta or hanka (envoys). The text used is that of Kamochi Masazumi in his magnificent edition, Manyôshiu Kogi, the Ancient Meaning of the Manyôshiu, written during the first half of the nineteenth century but published in 1879.

2. The Taketori Monogatari, Story of the Old Wicker-worker. The text used is that of Tanaka Daishiu, published about 1838.

3. The Preface of Ki no Tsurayuki to his famous Anthology—the second of the old anthologies—known[vi] as Kokinwakashiu—Anthology of Japanese Verse Old and New—written about 922 A.D. The text is that of Kaneko Genshin in his edition of 1903.

4. The utahi of Takasago, perhaps the earliest of the medieval miracle-plays (Nô), composed in the fifteenth century. The text used is that of the Yôkyoku Tsûge, edited by Ohowada Kenjiu, and published by the Hakubunkwan in 22 Meiji (1889).

Appended to 1. are some tanka from the Kokinshiu and the Hyakunin Isshiu (1214 A.D.), and in the volume of translations examples of hokku or the half-stanza, the so-called Japanese epigram, are given with their translations.

A careful perusal, twice or thrice repeated, of the short grammar and the following section on the Language of the Manyôshiu comprised in the Introduction, with the aid of the List of Makura Kotoba, the Glossary, and the companion volume of translations, will meet nearly all the difficulties of the romanized texts, and enable the reader to appreciate sufficiently the charm of these ancient lays, of which the more unique elements escape translation.

[vii]

TABLE OF CONTENTS

[viii]

EMENDATIONS

For the necessity of these emendations I am wholly responsible.

In a few of the earlier lays the lines are not properly indented. In one or two cases the category is wrongly printed as part of the dai—as under Lay 1.

In a very few instances a capital letter is mistakenly used—thus Tsuma for tsuma.

In the following instances it is better to print place-names with initial capital—Kashihara, Ohotsu, Shirokane, Chitose, Kagu, Katsu, Tagi, Kamu, Yuki.

Where eta is found it should be read eba.

Some few cases of u for a, u for n, u for i, a for o, e for i, or the reverse, occur—they are quite obvious. Occasionally words are joined which on the whole are better separated, as Kata nashi, or the reverse.

[ix]

INTRODUCTION

SHORT GRAMMAR OF OLD JAPANESE

The pronunciation of Old Japanese follows a very simple scheme. There are the five vowels, a, e, i, o, u, and no diphthongs, and the following consonants and digraphs b, ch, d, dz, f, g, h, j, k, m, n, r, s, sh, t, ts, w, y, z, zh. The syllables are all open, and consist of

Sixty-four open syllables in all, out of 105 possible ones, of which and their various agglutinations the whole language is made up.

The vowels are pronounced as in Italian, a being the accented a, e and o the open sounds. The vowel u is English u in put, never as in rut or lute. The vowels a, e, o are half-long, i and u are shorter, and u shortest of all. Value is given to each syllable, subject as above, with scarcely any ictus (as in French), but the last syllable of a word, especially in u, is always weakest, and the penultimate rather the strongest.

The consonants are pronounced as in English, h well aspirated, but rather forward, even between vowels, z as in zany, zh as the s in pleasure, f may have descended from an original p, with h and w.

[x]

The scheme, according to that of the Oxford Dictionary, would be—

The Chinese and Japanese languages differ from Aryan and Semitic forms of speech in the total absence of all concords dependent upon number, person, case, and gender, in the like default of relative words, and (from Aryan speech) in the absence of narratio obliqua. They further differ in the almost complete absence of any morphological moods or tenses. Chinese has, broadly speaking, no accidence at all; the grammar is a syntax teaching the right order and use of vocables (used as words), double vocables (constituting words), and the few form-words (empty words the Chinese call them) which serve as variously connective particles. In Japanese there is a very scanty accidence of the few adjectives the language possesses, and a more complete one of the verb; but the verbal forms are all (with an exception or two) resolvable into locutions, more or less agglutinated, scarcely constituting true inflexions. Hence, morphologically, even in Japanese there is neither mood nor tense, but there is an approach to both of the highest value to the language, giving it, in conjunction with a goodly number of particles, an articulation and plasticity wanting to Chinese. From the above considerations it will be readily understood that the power of expression even in Japanese is far inferior to that of Western speech. The imagery is, of necessity, extremely limited in range and flat in tone. It seems to me, however, of greater range and higher quality than in Chinese. But neither Chinese nor Japanese possesses a tithe of the capacity of Aryan and Semitic languages to express human thought and feeling,[xi] and describe the works of man or the appearances of nature.

Ὦ δῖος αἰθήρ, &c., thought and words, are absolutely unintelligible to the whole Far East.

Nevertheless the poetry of the two great Far Eastern languages has its charm, especially the early poetry of Japan, but that charm, depending as it does largely upon suggestiveness rather than definite statement, and upon characteristic form and decoration rather than content, can only be felt by those who are able to read the texts. The Japanese texts, apart from the labour of decipherment, in themselves present no difficulty, once their simple grammar and construction understood, and in their romanized dress, with the brief grammar that is now subjoined, and the other aids offered in the present volume and its accompanying volume of translations are, it is hoped, made accessible to the English reader who cannot give several years to the acquisition of the complicated scripts which Dai Nippon has taken over, by necessity rather than choice, from the Middle Kingdom.

The following sketch of the grammar of Old Japanese is intended merely to elucidate the texts, principally those of the Manyôshiu and the Taketori.[1] By Old Japanese is meant the unsinicized language of the Kojiki and Nihongi (as read japonicé) and particularly of the uta quoted in those works, of the norito or rituals, and of the texts above mentioned. There are no texts illustrating earlier stages of the language, and all etymologies are doubtful, both on that account and because the elements of Old Japanese are mere agglutinations (more or less contracted) of only sixty-four open syllables.

Japanese (by which expression Old Japanese is here always intended) has no affinity with Chinese, a language consisting of disconnected elements (simple or compound), for in it agglutination has to some extent contracted into inflexion or quasi-inflexion, and it possesses in addition a large number of particles which give it a plasticity not[xii] found in Chinese. In my opinion, had the development of Japanese not been arrested by Chinese influences about the middle of the first millennium, it might have won a far higher place than it occupies in the hierarchy of human speech.

This agglutinative inflexion is practically confined to the verb, and—to a slight extent—to nouns adjective, simple or verbalized. What may be called the stem of the verb shows a pure vocalic inflexion in a, e, i, o or u. The stem in u is the form usually found in native and foreign dictionaries—in Lemaréchal’s it is the stem in e or i. To the stem the various locutions are suffixed to construct the forms representing, logically, moods and tenses as well as negative, causative, and potential-passive ‘voices’.

The stems in e, i and o are used as imperatives; koge, row!, mi, look!, ko come!, often with addition of the vocative particle yo (or ro)—miyo, koyo. They are also used as ‘indefinite’ (Chamberlain) forms, mood and tense being determined by that of the principal verb in the sentence. Before proceeding further it is well to state that in the regular Japanese sentence the principal verb is always at the end, the object (if expressed) in the middle, and the subject (if expressed) at the beginning of the sentence, while words of qualification precede the words qualified. In poetry however, especially in the Manyôshiu, inversions are common.

All syllables in Japanese are open, and the terminal syllables of the stems are the consonants b, f, g, k, m, n, r, s, the digraph ts, w, y, and z followed by the vowels a, e, i, o, u (also u without consonant as in suu, e stem suwe, to place). Before i ts becomes ch, and before e and a t, before i s becomes sh and z zh; before every vowel except u f becomes h. All verbs have the stem in u, most verbs have also the stem in a and i, some have also the stem in e only, some in i only. There are a very few irregular verbs. The following list of verbs and their stems will illustrate the above remarks:—

The Japanese verb has neither number nor person, the forms that follow therefore are indefinite as to number and person. The locutions—or more strictly the complements that with the stem make up the locution—are given below as suffixed to the stem.

Two moods may be distinguished. One I call Independent, in which form the verb is unconnected with any other verb, the other Dependent, in which the verb is connected with some verb in the Independent mood.[2] Mr. Chamberlain calls them Indicative and Oblique respectively.

There are in each mood three forms or quasi-tenses—a present, temporally indefinite; a past denoting action or state completed at or before the present or some indicated past time; and a future denoting action, &c., that may or will be completed at a future (or past-future) time. Each of these tenses in the Independent mood has a predicative or simpler form and a relative form—as relating to some noun. It is the simpler form, identical with the stem in u, which is found in the dictionaries (in Lemaréchal’s the stem in a, i, or e is found). The relative form ends in uru (modern iru or eru). Thus toki sugu, time passes; suguru toki,[xiv] tempus quod fugit (some verbs in uru are transitive as tatsu, stand, tatsuru, make stand, set up). Only those verbs which have e or i stems throughout appear to possess this relative form;[3] in verbs with i and a stems this morphological distinction does not exist.

The Past has four forms, each double (P. predicative, R. relative).

(1) P. ki, R. -shi.

(2) P. tari (te-ari), R. -taru (te-aru).

(3) P. -tariki, R. -tarishi (composed of (2) and (1)).

(4) P. -nu, R. -nuru.

[ki (kuru) = come (cp. Ital. vien fatto); shi (suru) = do; te = stem of tsu, tsuru, continue; ari is an irr. P. form of aru, be; nu is an old verb = be.] In i a verbs there is a past in P. -eri, R. -eru (see below).

The Future is formed by suffixing mu (or namu) to stem or naramu (ni [nu] aramu [aru]) to R. form if any.

Schematic Examples.

kogu, row (with oars or sculls).

tomu, stop, and sugu, pass, are conjugated like kogu, except that tomu replaces i and a of kogu forms by e, and sugu by i.

In the Dependent mood the forms are constructed with the help of -ba (the particle ha, voiced). Shikaba (etym. of shika?), tareba, taraba (te areba, -araba), naba (nu) and naraba (ni araba).

[xv]

Schematic Examples.

Of tomu, sugu, the Dependent Mood is similarly conjugated preserving the e and i vowels, and for tomeba using tomureba for tomaba tomeba, for sugiba sugureba, for sugaba sugiba.

The negative voice (there are no negative words = not, no, none). The Present Independent is formed by changing the -mu of future into -zu or -zaru (zu aru), P. and -nu, R. Thus kogu (kogamu), kogazu, kogazaru, koganu; sugu, sugimu, sugizu, &c.

In the past -zu becomes zariki, P., and -zarishi, R.; in the future -zaramu or -zhi, P. and R. (kogazaramu, kogazhi).

There is a second future with sense of obligation exemplified as follows:—kogu (not koga) -mazhiku (indefinite), -mazhi, P., -mazhiki, R., -mazhikariki, P., past fut. -mazhikarishi, R., past fut. -mazhikereba, conditional, when as, &c., and -mazhikuba, hypothetical, if, &c.

In the Dependent Mood we have:—

The Imperatives are:—

Kogazare (kogazu are); kogu nakare (naku are); koguna, kogu koto nakare (row-thing do-not), na kogi so, yume kogu na (emphatic imperative). But na with i or e stem is an affirmative imperative kogi na, do row!

There is another past in tsu[4], tsuru as kogitsu, kogitsuru, and a continuative form in tsutsu, kogitsutsu, while rowing.[xvi] Also a form in -keri, P. and -keru, R. with a dependent -kereba as kogikeru, kogikereba. This keri form seems equivalent to a perfect definite, have rowed. Its etymology must be ki -ari; of tsu the stem would be te, which added to stem in i or e makes forms such as kogite, tomete, which are continuative indefinites almost equal to ‘whilst’, kogite, yuku, whilst-row-go, i.e. row to (a place).

The negative form of -te is -de, kogade, or -zu, -zu ni, -zu shite, as kogazu, not-row, kogazu ni, in, or by not-row, kogazu shite, not-row-do, all meaning essentially whilst-not-row.

The particles mo, too, to mo, that too (with variant domo) keredomo (ki-ari-to-mo), following or suffixed to verb-forms, give a concessive force, although, even though, &c., beku, with sense of must, can, will, ought, is suffixed to the u stem, thus kogubeku is must, or ought to row, or will row—the forms of beku are beshi, P.; beki, R.; bemi, bekariki, P.; -shi, R.; bekereba, bekuba, bekarazu, &c.; beku mazhiku almost = bekarazu.

Causative verbs (often used as transitives or as honour-forms) are easily recognized. Thus nageku, sigh, lament, nagekasu; or forms derived from su (suru), do, are added—shimuru, seshimuru, sasuru. Thus yaku, burn, yakasu, yakashimuru; suru (se), do, sesasuru, make-do.

Nu (ni) is an old verb ‘be’. Ni + aru = naru, become, be at, of, in. The future namu is a common auxiliary suffix. Namu may become namashi, by composition with mashi, more, a suffixed optative particle. Another optative is formed by adding the slight interrogative particle ya to the form in -aba as yukabaya, should like to go; sometimes the future form is in -ramu (aramu?) added to the u-stem, as aruramu for aramu, kofuramu for kohamu (kohimu), will love. Aru, be, is peculiar in that its P.-form is ari not aru.

The verb miru, see, keeps the mi throughout, miru, miki, mishi, mimu, miba, mitsu (past), mizu, minu, mizhi, mide, &c.; but mireba, miredomo, miru or miheku, &c. So hi(ru), dry, i(ru), shoot, (w)i(ru), be in or at, ki(ru), wear ni(ru), be like, ni(ru), boil. See Chamberlain, p. 66. By[xvii] adding u, uru (get) with or without aru (be) verbs passive and potential are obtained. Thus yaku (burn) + ari + uru = yakaruru, so we have homeraruru (homu, praise), sugiraruru (sugu, pass), miraruru (miru, see). Or we have miyuru, see-get = seem, so omoyuru, omoheru (from omofu, think), or omoharuru (see Glossary, omofu, &c.), iheru (ihi-uru), is said, &c. From aru (be) lengthened to arafu, we get araharu, araharuru, arahaseru, be manifest or make manifest.

Other passive-like forms are iyu (i), shot, oyu (oi), grown old, omohoyu (omofu), thought. There is a form in -aku, thus ifu, say, ihaku—even the future has it, kakemu, will utter, kakemaku, and the past omoheraku, the morphological origin of which is unknown. It seems to give a substantival character to the verb; ihaku, the saying (is); omoheraku, what was thought (is): also a frequentative (rare) in mi, wemi-mi, wemazu mo, smiling and not smiling.

Under koso will be found the verbal forms used with that particle.

Of the verb su suru, do, the principal forms are:—

Independent Mood.

Dependent Mood.

Negative Voice.

[xviii]

Of the verb ku kuru, come, the principal forms are:—

Independent Mood.

Dependent Mood.

Negative Voice.

The other forms of kuru are easily formed from those of suru, replacing se and su by ko and ku.

There are not many true adjectives. Such have a sort of positional inflexion—a predicative form in -shi, akashi, be red, a form used chiefly with verbs (but also indefinitely) in -ku, akaku naru, become red, and a form in -ki, used mainly with nouns, akaki mono, red thing. There is also a form in -mu, -mi, which has a verbal force denoting a state or condition.

Adjectives may also be verbalized by the addition of aru, be, and many of its forms with obvious contractions.

Lastly, adjectival expressions are formed by adding naru, be or become, to adjectival stems yaharaka, yaharaka-naru, soft, gentle.

Nouns substantive (and pronouns) are absolutely devoid of gender or case, and only occasionally have a plural suffix ra or tachi or nodo or domo.

Pronouns are few, and—the personal pronouns especially—are little used, the subject of the verb being generally unexpressed and left to be gathered from the context.

Interrogative Pronouns.

Other pronouns are shi, onore, mi, self, onore and mi, often I myself, or I, ono-ono, every, mina, all. Other pronominal forms, chiefly indefinite, are explained in the glossary.

Only the principal particles need here be noticed. Others are explained in the glossary. The following are of special importance, and are found mainly in connexion with nouns as postpositions. They are wa (ha), ga, no, ni, he (e, ye) and wo.

ha (wa, ba) isolates and emphasizes the noun rather as apart from the verb—chichi haha ha, uwe-samukaramu, father and mother, they will be hungry and cold; kono toki ha, ika ni shitsutsuka, this time then while doing what. This emphatic force explains its occurrence after verbs and sentences or clauses—ihazu-ba, not say indeed = should we not say …; Yamato ni ha, it is in Yamato that …; yuki furu yo ha, a night indeed on which snow falls: a wo koso se to ha, it is I indeed whom (you should call) husband.

ga is a possessive particle, wa-ga (warega) ohokimi, my great lord; Wazami ga hara, plain of Wazami. It may be used before verbs, tori ga naku, the bird cries; or after, nabiku ga gotoku, like bending before. Sometimes it resembles ha kimi ga agari-ki-masamu, my lord, he will embark.

tsu is possessive, amatsu kami, gods of heaven, kuni tsu kami, gods of the land. It seems to follow names of things only.

no (originally nu, be?) is used as a genitive particle, like ‘of’. It is more general than ga, which is special; no sometimes almost equals ha (wa). Mi-torashi no adzusa no[xx] yumi no hazu no oto, sound of the notch of the bow of whitewood of his royal grasp; Uchi no ohonu, the great moor of Uchi. This particle may connect other words than nouns, ari no kotogoto, all one has, or, there is (ari); miru no goto, like miru (seaweed); ame tsuchi no wakareshi toki, heaven—earth’s separated time (time of separation of heaven and earth). This connexion by no of parts of a sentence—often wide apart—other than nouns must be carefully kept in mind. Thus read hito no [mono wo omofu], a man’s thinking of things (regretfully): not [hito no mono] wo omofu, to think of a man-thing (or man’s things, &c.)[5].

ni (perhaps a stem of nu, be) = in, to, at, for, with, by, on, near; Yamato ni, in Yamato; toki ni, at time = when; miya ni amori, descend from heaven to the palace; te ni tori, take in the hand; ashita ni, on the morrow; asagari ni tatasu, start for morning-hunt; tokoro ni yuku, go to a place; also adverbially, yasukaranaku ni, in a not-restful way; aya ni, strangely; kogi-yuku ni, in or while rowing on; tokoshihe ni, everlastingly. Ni sometimes transfers the action of a causative or transitive verb to the noun it follows.

wo, after a noun indicates it as object of action or, sometimes, as subject of state or condition; unasaka wo sugite, passing beyond bounds of ocean; miyako wo tohomi, miyako (as to), be distant (Aston); mikado wo sadame, settle on a site for a palace; kuni wo sadame, terram debellare. In this sense wo is often omitted, oi mo sezu, old-age even not-doing = never growing old. It may follow a verb as an emphatic particle, or even a noun as such, but in these cases there is probably an ellipsis of suru (do) omofu, (think) or the like, or again it may follow a particle, to bakari, &c. (Aston). Where it appears to have an adversative force there is probably ellipsis of omoheba, omohite, &c. Wo ba = wo ha, and singles out the noun as specially emphasized. Wo sometimes almost equals ni.

he (lit. quarter, direction, locality, tract in space or[xxi] time) = towards (ni = to). Rare in the texts in this volume, yori (lit. approach, or be close to, or stop at), shortened often to yo, yu, means by extension ‘from’—in later language also ‘than’.

ya, yo, is a vocative or exclamative interjection.

to, that, is a connective particle = and, also after a phrase marks it as quotative; toko miya to sadame, establish as an everlasting shrine (or palace), sugimu to omoheba, thinking (intending) that it should outlast. Hikohoshi ha Tanabata tsu me to, Hikohoshi and the Weaving Woman; se to ha norame (see under ha); kamusabu to, in a divinely awful manner; hito wo yahase to … kuni wo osame to … makitamaheba, as he was charged to subdue the people and pacify the land (people subdue that … land pacify that—as he was charged with). The different uses of to can always be made out by taking it as that.

Other particles are:—

ya, slight dubitative and interrogative, also exclamative. With negative it gives an affirmative sense.

ka, stronger than ya.

ya ka with ha (yaha kaha) imply a certainty.

ka mo, final interjectional expression = is it not even so? i.e. emphatically or admiringly, it is so!

kana (gana, mo gana), final interjection of emotion suited to what precedes.

mo, also, too, even; mo … mo, both … and.

so (zo) perhaps, sore, this! emphasizes the preceding word.

koso (ko[re], so[re]) this-that (Aston), more emphatic than so (zo), commonly precedes the verb, expressed or understood. There is a quasi-conjugation with koso—

koso koge;

koso kogere;

koso kogishika,—kogitare,—kogitarishika,—koginure,—kogitsure,—kogame,—koginame,—kogurame, &c.

a wo koso se to ha norame—in prose, a wo se to ha koso norame, do call me husband!

namu (nan) is very like koso, but less emphatic.

goto = gotoku, like also sometimes kotogotoku, generally, all; goto ni (after the noun), every, each.

[xxii]

dani, even, at all events; sura, even (unexpected); sahe, even (additional).

shi, nomi, bakari, just, only, precisely—in ascending degree of certainty. All of these, especially shi, are often not more than slightly emphatic expletives.

made, up to; gari, direction of; kara, from; kara (gara) = nagara (naru karada or naru kara), just as (applied to preceding noun); after verbs, whilst, although.

kaku, thus, to mo kaku mo, that way and this way, anyhow, somehow.

kashi, be it thus, so be it, may it be so! (Aston).

mashi (mase, &c.), mahoshiki, verbal terminations expressing desire or contingency.

meru, verbal termination (derived from fut. in mu, mu or mi aru?), indicates some degree of likelihood.

ramu, for aramu, hana chiruramu = hana chiru aramu = hana chiramu, the flowers will, wilt.

rashi = ramu, nearly; natsu kitarurashi, seemeth the summer to have come (Aston). There is an adjectival ending, rashiki, of similar import.

Of the syntax of Old Japanese little need be said. It is simple owing to the absence of almost the whole apparatus of Western grammar. The order of words has already been mentioned, and in prose is rigid—in poetry inversions are common. In large measure it is the opposite of English order, and this fact, together with the relegation of the verb to the end of the sentence, and the absence of expressed subject, constitutes the initial and principal difficulty of Japanese, apart from that of the vocabulary, the elements of which have usually a connotation different from that of their nearest representatives in any Western language. The absence of relatives and paucity of pronouns are additional difficulties, and the reader has to grow familiar by practice with the modes in which the more definite thought of the West is represented in the vaguer and looser language of Old Japan, where the visual aids of later Sinico-Japanese are not present. Nevertheless if the real meanings of the words be attained, the logical subject kept in mind as gathered from the context, the relations of words and[xxiii] phrases in apposition rather than in accidental or strict syntactical connexion be observed, the influence of the particles in edifying the sentence into a construction understood, and some facility gained in keeping the mind in suspense until the principal verb—read with the relations to it of the subordinate verbs—be reached, there is no great difficulty, apart from the inevitable one of difference of circumstance and allusion, in arriving at a comprehension of the texts. And these will be found, especially the Lays, to have preserved a peculiar beauty and charm, if not of the highest order, of their own, which no version can hope to convey.

The opening of the first lay sufficiently exemplifies the reversed order of the Japanese sentence:—

Read almost directly backwards, we get:—

Ko (maid) tsumasu ([who] plucks) na (salads) ni (on) kono woka (this knoll), mochi (holding) fukushi (truel), yo mo (oh the) fukushi (truel), mochi (holding) mi ko (fair basket), mo yo (oh the) ko (basket).

Maid who pluckest salads on this knoll holding a truel—oh the truel!—holding a fair basket—oh the basket!… a wo se to norame, me for thy husband name!

But even rendered almost in Japanese order, the lay is quite intelligible, and perhaps better to be appreciated than in any imitative version:—

In dealing with the less easy texts of the Manyôshiu the following considerations must be kept in mind:—

The honour-forms (see below) indicate a (logical) second or third person, or something connected with such a person, directly or indirectly.

[xxiv]

The particle wo may often be rendered as if ni, or as an exclamation, or as if followed by some form of omofu. I do not regard it as in itself a quasi-conjunction. The various functions of no must be kept in mind.

The frequency of inversion in order of words must not be forgotten. The makura kotoba may be ruled out, as well as prefaces, exordiums, introductions, and the like—thus the kernel of meaning may be got at, and the decoration then added.

It must be recollected that of the elements of the vocabulary very few can be exactly rendered by a single English word, their connotation for the most part is more or less different from that of any possible English equivalent. In the Glossary an exhaustive definition of the meaning is not attempted, enough only is given to suggest the translation of the sentence in which the word appears. Hence since meanings came to change in the course of time, those given being only what are required for these texts sometimes differ from the meanings found in the foreign dictionaries, all of which are very imperfect—very seldom, however, from those offered by that excellent native dictionary the Kotoba no Izumi.

THE LANGUAGE OF THE MANYÔSHIU

I found the following remarks upon the somewhat lengthy, and—to me—not always very clear, observations of Masazumi concerning the language of the Manyôshiu contained in his sôron or General Introduction.

Phonetic Contractions. These are not uncommon, and are principally vocalic. Such are wagimo (my sister) for waga imo; ariso (wild shore) for ara iso; kafuchi (within the rivers) for kaha uchi; amori (descent from heaven) for ame ori; kurenawi (a shade of red) kure no awi, lit. an indigo (i.e. a dye) brought from China; konure (tree-top) ko no ure; ke (come, pass) ki he—ke nagaku kohishi, long time loved; ke no kono goro ha, a time lately gone by; arumi (wild sea) ara umi; futsuma (stout horse)[xxv] futo uma. The above are substantival, others are adjectival or verbal, as:—

naru (be in, at, of), ni aru, as in Yamato naru, ihe naru, &c.

nari—ni ari, as oto su nari = oto suru de ari.

naru—no aru, as hana naru toki = hana no aru toki.

sareba—shi areba, as haru sareba.

chifu—to ifu (they call, ’tis called).

ku, ki-yu; ke, ki-he; mesage, meshiage; kakage, kaki age; motage, mote age, &c.

Phonetic Extensions. Such are:—

nagaru—nagarafu, nagarahi, flow, flow in quantity, &c.

yobu—yobafu, yobahi, call, invite, pay court to (girl).

nageku—nagekafu, nagekahi, draw deep breath, lament, &c.

So causative forms exist used as honour-forms, nagekasu for nageku, and a termination in aku as nagekaku, kakemaku, ihaku, for nageku, kakemu, ifu used substantively. Ihafu, bless, is perhaps an extension of ifu, speak, say.

Of yobahi (yobu extended) a humorous explanation is sometimes given, yo (by night) hahi (creep), visit stealthily by night. Etymology of this kind is extremely easy in Japanese.

Auxiliary Particles (tasuke kotoba):—

Such are shi (emphatic), kami-yo shi omohoyu, ihe shi shinubayu.

wo (emphatic), as in yatsu yo ni wo, tanushiku wo arana(mu), but in phrases like mitsutsu yukamu wo, wo = mono wo.

ya, ame shiru ya, ama tobu ya, kashikoki ya, Afumi no ya, naku ya uguhisu, &c.; but in kimi ya komu, ya is dubitative—interrogative. In kakusafubeshi ya, sugi nikerazu ya, ya = ya ha = Lat. num.

nane, term of address and endearment, must not be confused with nane of imonane, senane, which are terms of relationship.

i suffixed as in sekimori-i, Unahi-wotoki-i may be regarded as emphatic, or isolative (like ha, according to[xxvi] Chamberlain), or as etymologically = the Korean postposition i (Aston).

we, a terminal interjection as are ha sabushi we.

ro ka mo, tafutoki ro ka mo, here ro ka mo = is it not so even! ro, according to Mr. Chamberlain, is a post-position equivalent to te or nite.

mo, mo yo, mo ya, shi mo, ya shi, yo shi, are all interjectional expressions, not mere fill-gaps, variously emphasizing or calling attention to the meaning of the words, &c., they are attached to.

Honour-Words. Such are ohomi (exalted, grand), as ohomi kami, ohomi uta, ohomi ma; mi, as mikokoro, miko, mi-hakashi, mi-keshi, mi-nemasu (His godship the God, His Majesty’s song, His Majesty’s horse, my lord’s meaning, my lord the Son (Prince), girt by my lord, my lord’s garments, my lord sleeps).

Other honour- (or praise-) words are:—

oho (great), futo (stout), toyo (rich), o (for oho) as in obito, omi (court officials); mi, ma, mo, sa, oho also denote excellence (εὐ), wo may be antithetic to oho, or it may be a term of intimacy, a sort of diminutive of endearment.

The following honour-verbs should be here noted. Tamafu, tamaheru, tamahari, oboshimesu, kikoshimesu, shiroshimesu, takashiru, owasu, owashimasu, masu, mimakareru; verbs in causative form, -asu, -saseru, -seshimu; verbs in quasi-passive or potential, -uru, -ruru, raruru.

Other laudatory expressions are tama (precious), uma (delicious, fine), midzu (brilliant, fine), umashi (uma), kuhashi (lovely). A curious gradation of honour-forms is seen in the following: mi yomimaseru ohomi uta (where the lay is attributed to a mikado), ohomi uta, mi uta, yomitamaheru uta, yomeru uta (when the author is miko, ason, or official of lower rank).

Among terms of affection may be noted:—

waga (mine) or wago ohokimi, waga kimi, waga kuni, waga se, wagimo, a oto, ago, na, se na, na se nane, nanimo, imo nane (my great lord, my lord, our land, my husband,[xxvii] my younger sister (wife or mistress), my brother, my child, thou, thou elder brother, elder brother thou, thou elder sister, thou younger sister, &c.).

Words of exclamation, hope, entreaty, wonder, &c.:—

Ana, ana ni (ni is not a particle), ya (= yo!), ka (= ?), kana, gana, mo gana, kamo, mo ga mo, moga, ga mo na, ya mo, shika, sane, ne, kose, kosene, na-so na-yume, ari kosenu ka mo (ari-koso-ne). These are explained in the notes to the text or in the glossary—their meaning is obvious for the most part.

Repetitive or cumulative expressions (kasane kotoba) are common in the Manyôshiu and contain, mostly, a quibble in meaning or rhyme in sound. Such are chichi no mi no chichi (father = chichi = maiden-hair tree—the quibble is on the two chichi, and the double meaning of mi, fruit and person). Hahasoba no haha, mother (haha), as of the oak (hahaso = Quercus dentata), &c. Shiga no karasaki sakiku araba (here the rhyme is Karasaki (Cape Kara in Shiga) and sakiku araba (if flourish)). Such expressions are explained in the notes or glossary.

Other repetitive expressions are simply emphatic or poetic: Tsudohi tsudohi imashite, they (the gods) assembling, kamu hafuri hafuri, burying—burying him (a mikado or miko) as a god; ake no sohobune sohobune, a red red-stained red-stained-ship, &c.

Words relating to the Sovran. Sumeramikoto (Supreme Majesty) is found only in the dai (arguments), not in the uta. The commonest term in the latter is Ohokimi (great Lord, grand seigneur), but this expression is not confined to the Sovran. Other terms are sumeragi (sumerogi, suberogi) and sumerami; -gi = prince, mi = princess (conf. Izanagi and Izanami, Inviting Male and Inviting Female (K.)); but see Aston, Shintô. What sume means is uncertain, it may be connected with sube (shiru), universally know, i.e. govern the land. Other expressions are kamuro kamu subera or sumera or sumero, kamu adding the notion of ‘divine’. Ohokimi, ‘chief’, I take to be the oldest; the other forms smack of China. As to ‘ro’, see above remarks[xxviii] on the particle ‘ro’. In the Kogi etymology ro = the re o of are oya in kamu are oya = god-born ancestry.

Mikado means grand gate or palace, and by metonymy came to signify its lord, just as at the present day miya (grand mansion) denotes an imperial prince. Mikado also means ‘sovran dominion’ as in toho-mikado, distant palace, that is, wide dominion, sometimes applied specially to the Tsukushi government, to Korea, or even to China, as on the confines of, but still within, the authority of the Ohokimi of Japan. The following phrases may be here noticed—mikoto kashikomi, dread majesty, Ohokimi no make (or hiki) no manimani, in obeisance to the Ohokimi’s will or appointment.

Mi has several meanings which must be distinguished. They are (1) an honour-prefix, grand, great; (2) prefix of praise, εὐ = ma, true, real; (3) self; (4) body, person; (5) a stem of miru, see (6) root of midzu; (7) fruit of tree or herb; (8) the numeral three; (9) as a termination se wo hayami, swift the stream; hiromi, broad-like; fukami, deep.

Of the intensive prefixes i, ka, and ta, no explanation has yet been given. They resemble Greek ζα. Examples are i-yuki, ka-guroki, ta-moto-horu.

For the purposes of the present work, Dr. Aston’s grammar of the written language (third edition) is much the most useful.

THE SCRIPT OF THE MANYÔSHIU

The Lays are written wholly in Chinese characters. But these are employed in several very peculiar ways, and the texts as they stand are completely unintelligible to a Chinese, even to a Japanese, who has not specially studied them. In all the editions, however, except the Riyakuge, the columns of text are accompanied by a kana transliteration—in the Riyakuge the kana (hira) transliteration is given separately from the text.

At the date of the compilation of the Anthology—the middle of the eighth century—neither of the existing Japanese syllabaries had been invented. Their creation is[xxix] ascribed to the learned priest Kûkai (Kôbô Daishi), the Doctor Promulgator of the Law of Buddha, who died in 834, nearly a hundred years later than the date of the final tanka of the Manyôshiu. The Chinese character had therefore, perforce, to be employed in writing down the lays collected in the manner set forth in the volume of translations. The ideographs were used in part phonetically, in part lexicographically, as they had already been used in writing the Kojiki and the poems cited in that history, and in the almost contemporaneous but very different Nihongi.

The ideographs used phonetically were not, however, always employed in the same way. The forty-seven sounds of the syllabary—

—were already recognized, and were represented by a sort of alphabet composed of several hundreds of Chinese ideographs, each pronounced exactly or approximately sinice—that is japonico-sinice, or according to on or Chinese sound. Thus a was represented by two ideographs, 阿 (a in Chinese) and 安 (an in Chinese), shi by twenty-five characters, such as 志 (chih in Chinese), 思 (ssu in Chinese), &c. The other sounds were represented by varying numbers of characters. According to this system, ame (heaven or rain) would or might be written 安米, tsuchi (soil) 都知 and so forth. A complete list of these Chinese phonetic ideographs is given in the Sôron (Introductory) volume of the Kogi.

A second method of using the ideographs was to employ them according to their kun (reading i.e. in pure[xxx] Japanese), thus utate (extremely) was represented by 得田手, chihahi (for sachihafi, bless) by 千羽日. Sometimes two characters represented one sound, thus 嗚呼 for a, 五十 (isozhi) for i, 牛鳴, ushi no naku, ‘moo’ of cow, for mu. Some sounds (ku, ri, ru, ro, wa) are not found thus symbolized, that is, japonicé. A curious double character is 石花 for se, another is 羊{蹄} (hitsuzhi no ashi) for shi. A third and very confused script is exemplified in 還金 kaherikomu (return), where kaheri is kun and komu (kon) is on, and 知三 shirasamu (shall know), where shira is kun modified grammatically, and samu (san = three) is on representing the inflexion.

Still more confusingly, an ideograph may be used with an on (Chinese) sound resembling a kun (native) word, and the kun word may be employed, not in its natural sense, but as it were punningly, though more often no quibble is intended. Thus 兼 of which the on is ken, may be used for the verbal termination kemu, as in 茢兼 (karikemu, will have reaped), where 茢 is employed lexicographically as kemu, as just explained. So 不有君 does not mean kimi arazu (lord is not) but ari nakuni, as there is not. Similar examples are kaherikomu and shirasamu cited above. So 難 nan (difficult) for nani, what?, {點} ten for -temu; 徳 toku for toko, and so forth.

Or the Japanese reading of a character may be taken, but in a signification different from its true meaning, thus 庭 niha, a court or yard, for the particles ni ha, 玉 tama, jewel or pearl, for tamashii, soul, or even 湯龜 yu-game = water-tortoise for yukame = will go, or the combination 石二 = stone-two, which puzzled Shitagau so sorely, and finally turned out to mean made = until, to which may be added the commonest of all 鴨 = kamo, a wild duck, used for ka mo, an expression of mingled entreaty and doubt.

The above devices were no doubt resorted to partly to supply the place of a syllabary, partly for purposes of[xxxi] abbreviation, the full writing of long Japanese words with a Chinese character for each syllable being found too laborious.

But characters are often also used in a punning or humorous way. Thus 二二 = 2 × 2 are employed to represent the syllable shi (which means 4 in Japano-Chinese), but here is used phonetically to represent the emphatic particle shi or the syllable shi merely. So 山上復有山 = mountain 山 upon mountain to represent 出 idzuru, go forth, out, &c., 三伏一向衣 = three-prostrations-one-regard-night, i.e. a moonlight night (when one salutes the moon), 八十一 (81) as equivalent to ku ku, nine times nine, part of the word kukumeru (= fukumeru, hold in mouth, imply), and so forth. Characters used otherwise than to express their true meaning are called kariji, borrow-characters, i.e. characters borrowed to signify some other meaning than their own. Characters used in the orthodox manner are called manaji—true characters.

There are also guji, 具字 double characters used, where one would suffice, thus 何物 for 何 nani. This is probably a mere embellishment.

Contracted script is not uncommon; thus we find 山下 for 山下出風 = arashi, a violent wind (rushing down from the mountains).

Lastly, there are abbreviated characters—a full list of which is given in the Kogi, together with a few characters peculiar to the Anthology and contracted expressions such as amori for ame ori, Yamato naru for Y. ni aru, haru sareba for haru shi areba, chifu for to ifu (modern tefu = chō of Kyôto), and so forth.

The above system of scripts is known as Manyôgaki and is sometimes imitated in modern productions as in a recently published play now before me.

Texts preserved in such scripts could not fail to be corrupt or obscure in parts. Not only from the difficulty of reading the ideographs when these came to be translated into kana, but from the fact that the manuscripts were often in cursive[xxxii] character, easily misread and miswritten by the copyists. The text of the Manyôshiu I have used is throughout that of the Kogi, but I have not omitted in the notes to the translations to give some attention to the various readings cited in that work. By far the best discussion of these seems to be that of Keichiu which with the Kogi is much superior in my opinion to the commentary of either Mabuchi or Motowori[6]—the latter especially appears to be lacking in critical acumen.

The following additional remarks on the script are important. According to Amano Nobukage (died 1734), in the Manyô script the Chinese characters are read japonicé in four ways:—

1. mana, as 心 kokoro (heart, mind, &c.), where single characters are read as true Japanese words.

2. Where combined characters are read true, as 春霞 harukasumi (spring-mist); 秋風 aki-kaze (autumn-wind).

3. Where combined characters are read in full, but the meaning of the whole is not the sum of the meanings of the parts, as 垣津{旗} kakitsubata (Iris laevigata)—the characters separately mean—kaki (fence), tsu (place), hata (flag).

4. Where combined characters are read together as a whole, as 春鳥 uguhisu (Cettia cantans), lit. spring-bird; 三五夜 mochidzuki (full-moon), lit. three-five-night = fifteenth night of a lunar month, when the moon is full.

To these categories must be added that of humorous combinations, thus 十六 (sixteen) = shi shi (4 × 4), and is used for shishi (flesh); 靑頭鷄 kamo (wild-duck), lit. green-head-fowl.

In the Kogi text the characters are used in the following modes, all of which are fully illustrated by examples in a section of the sōron or General Introduction to the Edition.

[xxxiii]

A. According to the on or Chinese sound (Japano-Chinese).

B. According to the kun (yomi) or Japanese reading.

In addition the Kogi gives the following categories:—

gikun, combinations not literally translated into Japanese—玄{黄} ametsuchi (heaven and earth), lit. dark-blue (of sky) and yellow-brown (of earth), 親親 chichi-haha (parents, father and mother), lit. love-love. A great many of these are given; many would scarcely suggest the meaning of the combination; sometimes, as when 蓋 futa (lid), is used to express 二 futa (two), a word-play is involved.

kariji or borrowed characters which have been already exemplified. But one curious expression may be added,[xxxiv] {喚}犬{追}馬鏡 masokagami (true-pure-mirror), the characters mean call (or bark?)-dog-follow-horse (ma) mirror; call-dog-follow is a humorous (?) description of ma, meaning horse, but here used for the homophon ma, true, εὐ, part of ma so, which has the same meaning.

Subjoined is the script of the text of Lay 118 which well exemplifies the peculiarities of Manyôgaki. The columnar transliteration represents the similar transliteration into syllabic kana in the usual editions inclusive of the Kogi.

FOOTNOTES

[xxxv]

• 1. UTSU SEMI no. 虛蟬乃。
• 2. YO [NO] HITO NAREBA. 世人有者。
• 3. OHO KIMI no. 大王之。
• 4. MI KOTO KASHIKOmi. 御命恐彌。
• 5. shiki SHIMAno. 礒城島能。
• 6. YAMATO [NO] KUNI no. 日本國乃。
• 7. ISO[NO]KAMI. 石上。
• 8. Furu [NO] SATO ni. 振里爾。
• 9. HIMO TOKAZU. 紐不解。
• 10. MARONE WO SUREBA. 丸寐乎爲者。
• 11. AGA KESERU. 吾衣有。
• 12. KOROMO HA narenu. 服者奈禮奴。
• 13. MIRUGOTO [NI]. 毎見。
• 14. KOHI HA MASAREDO. 戀者雖益。
• 15. IRO ni ideba. 色二山上復有山者。
• 16. hito SHIRINUBEMI. 一可知美。
• 17. FUYU [no] YO (NO). 各夜之。
• 18. AKE mo KANEtsutsu. 明毛不得呼鷄。
• 19. i mo NEZU ni. 五十毋不宿二。
• 20. ARE ha so KOFUru. 吾齒曾戀流。
• 21. IMO GA tadaka ni. 妹之直香仁。

Roman = Chinese phonetic.

Italic = Japanese phonetic.

Clarendon = Kariji or rebus characters.

Small capitals = Japanese translation of characters.

[xxxvi]

THE WORLD as known to the JAPANESE OF THE MYTHICAL ERA

(i.e. previous to the end of the 4th century after Christ. CHINA was heard of towards the end of the mythical era under the name of GO.)

[xxxvii]
[xxxviii]

[1]

MANYÔSHIU TEXT
TRANSLITERATED

Maki I Kami

Kusagusa no uta. Hatsuse no Asakura no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumeramikoto no mi-yo.

1

1 mo yo, interjectional phrase of mingled admiration and entreaty.

6 na, herbs. ko, girl, ko in 1, 2 = basket or satchel.

7 norase, honour-causative imperative.

8 norasane, hortative form of honour-causative with particle ne; it implies some degree of respect.

9 A makura kotoba (m. k.) applied to yama (Yamato).

12 are = ware; koso wore, emphatic declarative of woru, be, be in, at, &c.

13 Almost equivalent to 11 oshinabete = oshi nabikasete, causing all to acknowledge my power and protection.

16 se = brother, husband, lover.

17 na here and in 8 = name.

vv. 1-6 lead up to ko the first climax; 7-14 to the second climax; 15-17 to the final climax. 1-6 furnish a good instance of the reversed order of words in the Japanese sentence.

For soramitsu see List m. k.

[2]

Takechi no Woka no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi yo.

2

Sumera mikoto no Kagu yama ni noborimashite kunimi shitamaheru toki mi yomimaseru ohomi uta.

6 The logical subject is, I the Mikado.

11 so is, perhaps, oftener written zo.

For Akitsushima see List m. k.

3

Sumeramikoto no Uchi no nu mi kari shitamaheru toki Nakachi Himemiko no Hashihito no Muraji Oyu wo shite tatematsurase tamafu uta.

6 i, a prefix of which the value is lost.

9 nari here means sound, twang.

12 tatasurashi = tatsuramu.

2 Uchi may = utsutsu, or possibly ude, arm.

For yasumishishi, mi torashi no, adzusa no yumi and tamakiharu see List of m. k. The m. k. it must be remembered are epithets, or expressions in the nature of epithets, only. Thus 7, 8 and 15, 16 are simply double m. k. of nari, indeed nari hazu no is almost another m. k. of oto.

4 fumasuramu = fumamu.

4

Sanuki no kuni Aya no kohori ni idemaseru toki Ikusa no Ohokimi no yama wo mite yomitamaheru uta.

In the dai the no after Ohokimi is read with yomi … uta. In 3 and 22 ni is rather a verbal form (nu) than a postposition.

8 uranage = uchi ni nageki, inwardly, profoundly, lamenting.

10 kake (kakuru) a verb of wide connotation, fundamentally, hang on or over, suspend, put to, forth or on, [kotoba wo] kake, utter, as here.

18 kaherahinureba = kaherinureba.

19 masurawo is said to be ma-ara shi-wo, right-bold-man, or better (more grammatically) masa (or masu)-ara-wo, which has the same meaning.

22 shi is a particle of emphasis.

23 omohi-yaru, thought-send-away, get rid of (unpleasing) thoughts; omohi, common throughout the Lays, means think, think affectionately or regretfully of, &c.

3 nuru yo ochizu, without missing a sleeping night.

5 kakete = kokoro ni kakete, bearing in mind. shinubu is to love, yearn for, regret. omohi is the more general term, shinubu more special, shitahi, affection, kofuru, kohi, &c., love of men and women. But these connotations are not strictly adhered to.

5

Nakachi no Ohoye no [Afumi no miya ni shiroshimeshishi Sumera mikoto] Mitsu yama no mi uta.

In the dai … meshishi is the participial past form of mesu. Care must be taken to distinguish between this shi and such a terminational shi as narurashi (6), koshi (4).

1 Read Kaguyama ha Unebi wo yeshi to (te) Miminashi to ahi arisohi.

4 Observe the past form in ki.

6 narurashi = naramu, nearly.

7 inishi-he = passed away period, i.e. ancient.

10 A three-syllable verse.

11 supply mono nari.

1 A mistake in the script, it should be Kaguyama.

4 mi, see.

[5]

Afumi no Ohotsu no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi yo.

6

Sumera mikoto uchi no ohomahetsu kimi Fujihara no Asomi ni mikotonori shite haru yama no hana no iro aki yama no momichi no nihohi wo arasohashimetamafu toki Nukata no Ohokimi no uta mochite kotowaritamaheru sono uta.

4 ki-nakinu, come-sing-finished, the past in nu.

6, 7 Read as if hana mo sake yama mo shigedo.

10 toramu to mo mizu.

12 ko = ki, tree.

13 momitsu, momi, is red.

16 nageku, naga-iki, sigh, with pleasure or pain.

17 tanushi, tanoshiki.

18 are, ware.

For fuyukomori see List m. k.

7

Nukata no Ohokimi no Afumi no kuni ni kudaritamaheru toki yomitamaheru uta.

6 kakuru, to be hidden.

10 yukamu [mono] wo [omohite].

15 kakusubeshi.

For umasake and awoniyoshi see List m. k.

[6]

Maki I Naka

Asuka no Kiyomihara no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo.

8

Sumera mikoto no mi-yomimaseru ohomi uta.

1 mi = ma, true, excellent, almost Greek εὐ-.

13 Read michi wo with kuru.

Fujihara no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo.

9

Afumi no aretaru miyako wo yuku Kakinomoto no Asomi Hitomaro ga yomeru uta.

See vol. of translations.

The m. k. apply to the words following them, but (1) to Une[bi], (19) to aha of Afumi.

For tamatasuki, tsuganokino, soramitsu, awoniyoshi, amazakaru, ihabashiru, sasanami, kasumitatsu, momoshiki see List m. k.

2 Note the jingle Karasaki | sakiku.

10

Yoshinu no miya ni idemaseru toki Hitomaro ga yomeru uta (futatsu) kaheshi uta (hitotsu).

3 kikoshiwosu; wosu is to eat; kikoshi, honour-causative intensitive of kiku, hear, have sensation of, taste, judge, &c.; the whole = kikoshimesu, to be supreme over, govern. The idea, perhaps, was that of the chief having complete control of all the wealth of the tribe originally for the subsistence of himself and his gesyth.

5 shi mo, a pair of emphatic particles. Shi perhaps was originally this or that, or this or that self (or it may be root of suru, to do, act); mo is merely, also, too. Shi mo almost = naho.

6 saha, abundant. The homonym saha also means a marshy valley-bottom, in Japano-Chinese taku. Hence by a rebus-wise use of the Chinese character taku continued with san mountain (yama) came to be takusan, a common word for much, many.

11 For hana-chiru.

19 kihohi = kisohi (gihohi).

26 taki or tagi = cascade, rapids, descriptive of neighbourhood of the miyako.

27 ka mo, an elliptical expression, omofu being understood, almost = mo gana.

For yasumishishi, mikokorowo, momoshikino see List m. k.

11

3 kamu = kami.

4 kamu sabi sesu, sabi is viewed in the Kogi as contraction of shika-buri. More likely sabi is connected with sabu (shiki) and samushi.

8 takashiri …, to exercise high rule.

13 yamatsumi, compare watatsumi (yama-wata-tsu [ka] mi), mountain gods. I prefer this to Dr. Florenz’s etymology (F. I. 39).

16 kazashi = kami-sashi, stick in, or wear on, the hair.

24 to set up a cormorant-stream, i.e. provide cormorants and their keepers.

5 desesu = idasu, i.e. funade wo seshimu.

The m. k. (11) applies rather to yama.

For yasumishishi and tatanadzuku see List m. k.

12

Karu no miko no Aki no nu ni yadorimaseru toki Hitomaro ga yomeru uta.

1, 2, 3 are introductory to hi no miko.

12 Supply yukuni after wo.

14 shimoto, brushwood, bushes.

14, 22 oshinabe = oshinabikasu, push-bend-down. shinu = shinaheru, intensifies the meaning; shinu, shinubu, shinaheru, shinahi, shinadaru are all etymologically and logically connected.

19 mi = utsukushii.

21 A tall full-spiked grass, probably an Arundo or Miscanthus.

22 shita ni oshi-fuse-nabikasu sama, shinu connected with shinahe, shinubu.

25 omohoshite.

The m. k. (9) applies to Hatsuse no yama.

For yasumishishi, takahikaru, komorikuno, makitatsu, sakatorino, kagirohino, kusamakura see List m. k.

Maki I Shimo

13

Fujihara no miya tsukuri ni tateru tami no yomeru uta.

8 meshi, mishi (miru).

8, 10 Supply omote after to.

10 Equivalent to shiroshimesu = here, to give high command for.

12 omohosu nabe; nabe has force of tsurete (together with).

12, 13, 14 to be read together.

14 are = areba.

25 so = sore (tsumade).

26 Or sawagu.

31 aga = tami.

34 The meaning is made clear by passing to v. 40, and reading the intervening verses as a parenthesis.

47 narashi, I take = naramu, nearly.

The m. k. (5) applies to Fuji[hara], (17) to Ta[nakami], (43) to i[kada]; i = 50.

For yasumishishi, takahikaru, arataheno, ihabashiru, koromodeno, makisaku, mononofuno, tamamonasu, momotarazu see List m. k.

14

Fujihara no miya no mi-wi no uta.

4 hi no miko is the Queen-Regnant Jito, the subject of all the verbs down to tamaheba (v. 12).

15 hi no tate must here mean the East, and hi no yoko (21), lit. the noon-sun direction, must mean the West.

27 sotomo, hinder, shady, or north face.

33 kagetomo, light or south face. The exact distribution, however, of the meaning of these terms is not quite clear; hinotate, hi no yoke, sotomo, kagetomo.

37, 39 I take the ya as interjectional.

39 ame-shiru, heaven-rule.

40 I take the no as connecting 37-40 with midzu in 41. The text is not easy, and the Kogi seems to me rather to shirk the main difficulties.

3 are-tsugu = arahare-tsugu, be manifest, i.e. follow in succession.

For yasumishishi, takahikaru, arataheno, ameshiruya see List m. k.

[Nara no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo.]

15

[Aru hon] Fujihara no miyako yori Nara no miya ni utsurimaseru toki no uta.

32 kimi is the friend who has removed to the new capital.

5 omofu.

For komorikuno, tamahokono, awoniyoshi see List m. k.

Maki II Kami

Shitashimi uta. Asuka no Kiyomihara no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo.

16, 17

Hitomaro ga Ihami no kuni yori me ni wakarete mawinoboru toki uta futatsu.

16

1 mi, umi, sea.

2 mi, neighbourhood, tract.

5 kata, land dry at low tide.

21 with the motion of the waves.

28 yaso, lit. 80 = many, all.

35 Read with nayete.

39 nabike, has imperative meaning.

3 ko is tree.

5 mitsuramu = shall have seen?

2 mi-yama = great hills. saya ni, murmurously.

5 Read before 4. The m. k. (35) applies to nayete.

For isanatori, tamamonasu, tsuyushimono, natsukusano see List m. k.

17

1 ivy-grown.

3 to utter words indistinctly. There is a word-fancy here, Kara being the name of a division of Korea. At this period of Japanese history Korean immigrations were frequent. See Aston’s Nihongi.

5 ikuri = black mud at bottom of sea or pool. (K. 285, LXXIV, N. 269, where it is translated ‘rocks’.)

6 fukamiru = deep-sea miru (a kind of sea-weed).

11, 12 A word-fancy on fukamiru and fukamete.

15 Parting is likened to stripping ivy from its rock.

16, 17 A combination of heart and liver to express mind and feeling.

27 The m. k. tsumagomoru (wife-secluding) applied to the homophon ya (house) of Yakami cannot be rendered.

31 Must be read parenthetically.

The m. k. (1) is applied to Iha[mi], of (33) to hi.

For tsunusahafu, kotosaheku, tamamonasu, fukamiruno, kimomukafu, ohobuneno, amatsutafu, shikitaheno see List m. k.

[16]

Maki II Naka

Afumi no Ohotsu no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo.

18

Sumera mikoto kamuagarimaseru toki wominame ga yomeru uta hitotsu.

There are no m. k.

1 shi is the usual emphatic or slightly illative form-word. Utsusemi, utsusomi = utsutsu or wotsutsu mi.

2 taheneba, taheru, be able to, capable of, &c.

4 For asa, mawi may be read.

13 Observe force of tsuru implying that the vision is still in part existent, unforgotten.

12 kiso = kisu = sakujitsu.

For utsusemi see List m. k.

19

Sumera mikoto no oho-araki no toki no uta yotsu [sono uchi] Ohokisaki no mi-uta hitotsu.

12 tsuma = otto.

1-5 are introductory, 6-10 hortatory, 11-13 give the motive, 13 being the climax.

For isanatori and wakakusano see List m. k.

[17]

20

Yamashina no mi-sasagi yori agareru toki Nukata no Ohokimi yomitamaheru uta hitotsu.

2 wago = waga.

3 ya = yo.

4 Read this line in connexion with 13, 14, 15.

For yasumishishi and momoshiki see List m. k.

Asuka no Kiyomihara no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo.

21

Sumera mikoto no kamuagarimaseru toki Ohokisaki no yomimaseru mi-uta hitotsu.

There are pauses after each of the forms in rashi and mashi.

4 meshi = mishi, hon. caus.

1-12 form an introduction to 13 ff.

For yasumishishi and arataheno see List m. k.

[18]

Fujihara no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo.

22

Hinami no miko no mikoto no araki no miya no toki Hitomaro ga yomeru uta hitotsu.

5 yaho, eight hundred, i.e. countless.

9 agachi = wakachi (tsu).

18 kihami, in sense of kagiri, extent.

46 yomo, the four quarters, in or from every quarter.

53 tsuremonaki, alone, unattended.

57 mi araka seems to mean here a new royal palace.

60 mi koto, royal words or commands. tohasazu; tohasu = tofu, converse, speak with.

62 maneku = many.

Line 23 refers to Ninigi no mikoto, line 30 to Temmu tennô, 37 ohokimi is Hinami no miko (see XIX, notes).

For hisakata, amakumono, takahikaru, ohobuneno, amatsumidzu see List m. k.

23

[Kahashima no miko no araki no miya no toki] Hitomaro ga Hatsusebe no hime miko to [Osakabe no miko] tatematsureru uta hitotsu.

6 furafu = furu.

9 = nabiku.

10 tsuma, karizhi for otto.

11 nikihada = nikoyaka, yaharaku naru hada.

16 aruramu = areru, to waste, desolate.

19 kedashiku = moshi.

For tobutorino, tamamonasu, tatanadzuku, tsurugitachi, nubatamano, tamatareno, kusamakura see List m. k.

24

Takechi no miko no mikoto no Kinohe no araki no miya no toki Hitomaro ga yomeru uta hitotsu.

1 kakemaku = kakemu (koto), about to utter.

5 ihamaku = ihemu (koto), about to say.

8 amatsu mikado, heavenly palace, tomb or mortuary chapel or barrow of Temmu at Ohouchi (N. II. 387).

14 ohokimi = Temmu.

16 sotomo, outer or back face, i.e. north (Mino).

19 komatsurugi is m. k. of Wa(zami).

22 amori, ama ori, descend from heaven.

27 The m. k. applies to A(dzuma).

35 The miko is Takechi.

36 maki = makase, charge with.

37 ohomi mi, great self.

42 Pause at end of this line.

59 under force of the wind.

60 Another pause.

62 yumi no hadzu.

66 ka = kaze.

69 Another pause.

73 Pause.

84 Read this line after 86.

88 Pause, but taken as a sort of pivot, may be connected with Midzuho no kuni in the next line.

90 A god, as god.

93 ohokimi is Jitô.

95 The indirect object of mawoshi … is not expressed, it is Jitô (A.D. 690-6).

98 A quibble is seen by some commentators in yufu (ifu).

101 miko no mikado, the mortuary chapel of Takechi.

102 kamu miya, as a god-shrine.

105 the watchers.

108-9 The hara before the Kagu yama no miya (143).

116 ohotono, the mikado already mentioned.

129 yu = yori.

130 hafuri, officials at funerals and interments; hafuru, to conduct obsequies.

132 m. k. of Ki[nohe].

137 pause.

139 ohokimi must be Takechi.

142 tsukurishi.

145 would outlast, they think belike.

149 [kokoro ni] kakete.

150 Read before 148.

The syntax of this lay is not always clear. The Kogi in its explanation does not refer to Jitô, and almost seems to regard the mawoshi of 95 as addressed to Temmu.

For hisakatano, yasumishishi, komatsurugi, toriganaku, chihayaburu, fuyukomori, tsuyushimono, yukatorino, yufuhanano, shirotaheno, akanesasu, nubatamano, udzuranasu, harutorino, kotosaheku, asamoyoshi, tamatasuki see List m. k.

Maki II Shimo

25

Yuge no miko no sugimaseru toki Okisome no Adzuma-hito ga yomeru uta hitotsu.

4 iho he, 500 folds, countless folds or layers; shita = ura, within or behind.

For yasumishishi, takahikaru, hisakatano, amakumono see List m. k.

[24]

26

Asuka no himemiko no Kinohe no araki no miya no toki Hitomaro ga yomeru uta hitotsu.

vv. 1-14 compare the Princess with the mo and hint at her death, the water-weeds will be renewed in due course, but she will not come back to life; 15 is best understood by being read in connexion with 24; 16-21 describe the grace of the Princess; 22-26 suggest the fault of the Prince which interrupted the relations of the pair; 27-42 describe the happiness of the pair during the Princess’ life; 43-60 picture the grief of the Prince at her loss, and 61 to end add the reflections of the poet.

The m. k. (1) applies to Asu[ka], of (43) to Ki[nohe], of (47) to me (taken as contraction of mure), of (55) to nayete.

For tobutorino, utsusomi, shikitaheno, kagaminasu, mikemukafu, ajisahafu, asatorino, natsukusano, yufudzudzuno, ohobuneno see List m. k.

27-28

Hitomaro ga me no mi-makarishi nochi kanashimi yomeru uta futatsu.

1 ya = yo.

3 waga imoko.

6 miru koto wo hoshiku omohedo.

8 = hito me ga ohoki, wo often thus used with forms in mi.

9 tabitabi yukaba.

13, 14 A word-quibble may, possibly, be intended, omohi omoki.

15, 16 These form a sort of m. k. of komori.

26 has passed away (died).

36 chihe no hitohe, one plait of a thousand plaits (or layers or parts) = one thousandth.

40 imo ga kimi wo yamazu idemishi Kami, &c.

51 sube wo nami, cp. 8, hito me wo ohomi.

2 (second hanka) nabe has force of together with, upon.

For amatobuya, sanekadzura, ohobuneno, tamadzusano, tamatasuki, nakutorino, tamahokono see List m. k.

[27]

28

vv. 1-11 are introductory to imo; 12-16 declare impossibility of escaping the fate of all mankind; 17-20 refer to the funeral of the imo; 21-24 to her burial; 25-32 to the father’s endeavour to comfort the child; 33-42 to the desolation of his home; 43 to end to the ascent of the hill of interment in the vain hope of seeing her spirit.

2 omohishi, here, as often, is little more than narishi.

22 i-mashite, i is here merely a prefix.

30 shi is an emphatic particle.

31 zhi = nasu (so in 21).

34 A past of neru.

42 A common phrase = shikata ga nai.

52 = yoki, koto naki.

55 Note the application of the m. k. to ho(noka). Read the latter verses as honoka ni sahe mo imo ga miyenu wo omoheba kurushiku hatarakite koshi kahi mo naku yoki koto so naki.

5 Written wooden (ko) pillow—I venture to read it as (ko) little pillow.

For utsusemi, kagirohino, shirotaheno, irihinasu, makuradzuku, ohotorino, tamahokono see List m. k.

29

Shinatsu no unebe ga mi-makareru toki Hitomaro ga yomeru uta hitotsu.

vv. 1-6 introduction; 7-16 impermanence of life; 17-20 regret of poet at news of death (hinted at rather than directly stated) of the uneme; 21 to end climatic lament over an untimely death.

2 shitaberu = wilt, wither, droop; akiyama no shitaberu imo, drooping as the flaccid leafage in autumn on the hills: but see translation.

1, 2 and 3, 4 are parallelisms reminding one of Hebrew and Chinese poetry, there are several other examples in this uta.

4 kora seems to be a plural form of honour.

8 The wo at the end, which has a stray look, may be understood here (as often elsewhere in the Anthology) by supplying omoheba or some form of the verb omofu. The various ha in this uta exemplify the effect of the particle as suggesting a predicate of the isolated word or expression.

18 The news has come to me who only slightly knew her by sight yet am full of regret.…

22 making mutually pillows of each other’s arms.

26 tsuma = otto; ko is honour-title.

31 toki narazu, untimely.

1 Sasanami involves the homophonous m. k. sasanami.

3 (hanka I) makari nishi = makari-inishi, gone away, died.

For nayotakeno, takunahano, adzusayumi, shikitaheno, tsurugitachi, wakakusano see List m. k.

30

Sanuki no [kuni] ni Samine no shima nite isobe no shinihito wo mite Hitomaro ga yomeru uta hitotsu.

vv. 3, 5 kara must be so read, not gara—it is perhaps a form of nagara.

9 tari-yukamu, be perfect; read this line after next.

11 Read with Naka.

15 lit. time-wind or seasonable or fair wind, but probably also seaward and landward winds more or less accompanying morning and evening tides.

24 hiki-ori = draw-break, i.e. by moving the steering oar right or left break the straight course of the vessel.

30 ihori, iho-wori.

31 ’to for oto.

40 may be read as = kimashi mo taha-mashi (koto wo omohite).

43 gloomily, wretchedly.

45 Plural of tsuma (used as honour-plural?).

2 tagemashi = tabe mashi, goes with uhagi.

5 Equivalent to sugi nikeri, affirmatively.

5 naseru is read assumptively with kimi.

For tamamoyoshi, isanatori, shikitaheno, tamahokono see List m. k.

[31]

Nara no miya ni [amenoshita] shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo.

31

Riyauki hazhime no toshi ki no to no u nagatsuki Shiki no miko no sugimaseru toki yomeru uta hitotsu.

10 toheba, subject is are of 18.

18 kataraku, subject is hito of 12; so of katareba 23.

20 iheru refers to toheba of 10.

For adzusayumi, tamahokono, shirotaheno see List m. k.

Maki III Kami

Kusagusa no uta.

32

Naga no miko no Kariji nu ni mikari shitamaheru toki Hitomaro ga yomeru uta hitotsu.

7 A m. k. applied to Kari[ji] as = kari, mow, reap.

For yasumishishi, takahikaru, wakakomono, hisakatano, masokagami see List m. k.

33

Kamo no Kimitari-hito ga Kaguyama no uta hitotsu.

11 he seems here to be simply apocopated uhe.

2 araku is verbal subst. of aru.

For amoritsuku, kasumitatsu, momoshiki see List m. k.

34

Hitomaro ga Nihitabe no miko ni tatematsureru uta hitotsu.

9 Here yuki is ‘snow,’ as in 4; in 10 it is ‘go, come.’

For yasumishishi, takahikaru, hisakatano see List m. k.

35

Yayohi bakari Yoshinu no totsu-miya ni idemaseru toki naka no mono-mawosu tsukasa Ohotomo no mahetsukimi (Ohotomo no kiyau) mikotonori wo uketamaharite yomitamaheru uta hitotsu.

5 kara, cp. nagara; also kare, reason, cause.

6 arashi = arurashi.

36

Yamabe no Sukune Akahito ga Fujinoyama wo mite [yomeru] uta hitotsu.

37

Fuji no yama wo yomeru uta hitotsu.

18 lit. one can give no adequate name to Fuji.

21 Read with 24.

For namayomino, amakumono see List m. k.

38

Akahito ga Iyo no yu ni yukite yomeru uta hitotsu.

1-14 refer to Uhe no miya (Shôtoku Taishi).

4 All the provinces or lands.

9 kogoshi applies to Iyo no takane.

39

Kamiwoka ni noborite Akahito ga yomeru uta hitotsu.

1-10 are introductory to Asuka no furuki miyako.

13-22 describe the miyako.

23-25 express the poet’s regret.

1-3 are introductory to 4.

5 lit. there is no kohi (affection) from which may be chased thoughts (of the past).

For tsuganokino, tamakadzura, tatsukirino see List m. k.

[37]

Maki III, Naka

40

Tsunuga no tsu nite fune ni noreru toki Kasa no Asomi Kanamura ga yomeru uta hitotsu.

12 After keburi supply areba.

16 nami is nashi, not—miru-(koto) shiru (koto) shi nashi. Another reading, however, is possible.

17-19 are introductory to kakete (20), as the arm-bands are set to the arms of the sea-god (or arm-bands to those who serve the god?), to my heart is set regret for Yamato. The m. k. (9) applies to Ta(yuhi); 17, 18 are epithetical of tama, part of the m. k. tamatasuki applied to kakete (20).

21 shimane is a designation of Yamato.

For isanatori, masurawono, kusamakura, and tamatasuki see List m. k.

41

Akahito ga Kasuga nu ni noborite yomeru uta hitotsu.

1 See N. i. 402, the second lay. Perhaps wo should be, as there, no.

5 not missing a morning.

17 standing or lying down, i.e. continually. The m. k. (3) applies to Mi[kasa] taken as mi, person.

For haruhiwo, takakurano, kumowinasu see List m. k.

42

Ohotomo no Sakanohe no Iratsume ga kami matsuri no uta hitotsu.

3 are, arahare, koshi past of ki(kuru).

6 Cleyera japonica.

7 shiraga (shirage) might mean white, or pure tresses.

18 are, ware.

For hisakata see List m. k.

43

Tsukubane ni noborite Tajihi no Mabito Kunihito ga yomeru uta hitotsu.

1-11 are introductory to 12, after wo supply omohite or omoheba.

7 double-peaked.

14, 15 are interpolations of Keichiu.

16 Explained by Kogi as = toki naranu toki tote—the snow is lasting later than usual down to the second month where the ascent is made.

For toriganaku, fuyukomori see List m. k.

44

Tabi no uta hitotsu.

7 See notes translation.

13 shiho-sawi, shiho-saki, flood-tide.

19 samorafu (saburafu) here means haberu.

22 kigishi [ha yo] akenu (past of akuru).

4 kohoshiku, kohishiku.

5 saha ni, in flocks or flights, numerous.

For wimachitsuki see List m. k.

Maki III, Shimo

Kanashimi uta.

45

Ihata no Ohokimi usetamaheru toki Nifu no Ohokimi no yomitamaheru uta hitotsu.

1 oyodzure and tahagoto seem nearly synonymous, the former rather ‘false’, the latter ‘vain’ news.

For nayutakeno, sanidzurafu, komorikuno, tamadzusano, amakumono, hisakatano, Isonokami see List m. k.

46

Oyazhi [Ihata no Ohokimi use-tamaheru] toki Yamakuma no Ohokimi kanashimi yomimaseru uta hitotsu.

[In dai] oyazhi = onazhi.

4 hito is Ihata.

6 The subject is the poet.

For tsunusahafu (m. k. of iha in Ihare) hafukudzuno see List m. k.

[42]

47

Katsushika no Mama wotome ga haka wo tohoreru toki Akahito ga yomeru uta hitotsu.

2 hito = a suitor.

5 The translation is based on the Kogi explanation.

For matsuganeno see List m. k.

48

Temuhiyau (Tempyô) hazhime no toshi tsuchi no to mi Tsu no kuni no Agachi-da no Fumihito Hasetsukabe no Tatsumaro ga wanakishi toki matsurigoto hito (Hanguwan) Ohotomo no Sukune Minaka ga yomeru uta hitotsu.

4 hito = Tatsumaro.

7 to, soto.

28 mase, koso mase.

38 hito, household of Tatsumaro.

48 aritsuru, goes on or went on being.

50 = omohimaseba.

51 m. k. of yo.

52 m. k. of okite.

For amakumono, tamakadzura, tarachineno, tsutsuzhihana, nihodorino, ohokimino, oshiteru, aratamano, shirotaheno, tsuyushimono see List m. k.

49

[Temuhiyau (Tempyô)] nana tose to ifu toshi kinoto no wi Ohotomo no Sakanohe no Iratsume ga ama no Riguwamu (Rigwan) no mi-makareru wo kanashimi yomeru uta hitotsu.

5 Converse, utter, talk with.

8 The subject is Rigwan, also of verbs in 25, 26.

26 After mono supply omohite or omoheba.

34 hodoni = whilst.

36 sqq. The subject of the verbs is the party of mourners who accompany the corpse of Rigwan.

44 Subject of tamotohori (go up and down, to and fro) is Sakanohe.

For takutsunu, uchihisasu, nakukonasu, shikitaheno, aratamano, kusamakura, ashihikino see List m. k.

[45]

50

Mata Yakamochi ga yomeru uta hitotsu mata mizhika uta.

3 so = sore.

10 Supply omohite (oheba).

4 i is prefix.

5 ’kite = okite.

1 Read mishi with hana.

For mikamonasu, utsusemino, tsuyushimono, ashihikino, irihinasu, atomonaki see List m. k.

[46]

51-52

(Oyazhi) to tose amari mu tose to ifu toshi kinoye saru kisaragi Asaka no miko no sugitamaheru toki uchi-toneri Ohotomo no Sukune Yakamochi yomeru uta mutsu.

24 koshi, coffin.

For uchinabiku, hisakatano, ashihikino see List m. k.

52

For mononofuno, masurawono, tsurugitachi, sabahenasu, shirotaheni (equiv. shirotaheno) see List m. k.

53

Usetaru me wo kanashimi Takahashi no Asomi ga yomeru uta hitotsu.

47 yosuka is better than yosuga.

For shirotaheno, tamanowono see List m. k.

Maki IV, Kami

Shitashimi uta.

54

Wokamoto no Sumera mikoto no mi-yomimaseru [ohomi] uta hitotsu.

2 are = arahare.

15 akashitsuru.

4 we, an exclamation of pain or regret.

For ajimurano see List m. k.

55

Tajihi no Mabito Kasamaro ga Tsukushi no kuni ni kudaru toki yomeru uta hitotsu.

1-3 are introductory to mi (Mitsu).

45 nanori-so involves a word-play with norazu (47).

For kagaminasu, sanidzurafu, nakutadzuno, awohatano, amazakaru, shirotahe see List m. k.

56

Aki no Obokimi no uta hitotsu.

5-7 sora, metaphorical for state, condition.

9 sora, atmosphere, what exists between heaven and earth.

19 ima = tadaima (nuper).

20 mo ga mo = mo gana?

For tamahokono see List m. k.

57

Zhimuki (Jinki) hazhime no toshi kinoye ne kaminadzuki Ki no kuni ni idemaseru toki mi-tomo no hito ni okuramu tame wotome ni atsuraherayete Kasa no Asomi Kanamura ga yomeru uta hitotsu.

12 Ki-ji = Kii no michi.

17, 18 Read a wo ba shitashikeku omohazu.

23 asoso or azoso = usu-usu = wadzukani—asoso ni ha shire … katsu ha … but the text here appears corrupt.

For mononofuno, amatobuya, tamatasuki, asamoyoshi, kusamakura see List m. k.

58

Futatose to ifu toshi (Zhimuki = Jinki) kinoto no ushi yayohi Mika no hara no totsumiya idemaseru toki wotome wo yete Kanamura ga yomeru uta hitotsu.

12 kotoyoseru strictly means to pretend, but I take it as involving a committal (of the lover’s fortunes) to the gods.

19 ari koso ne (kibô no kotoba), Oh, that it might or may be so!

For tamahokono, amakumono, shikitaheno see List m. k.

59

Sakanohe no Iratsume ga urami no uta hitotsu.

1, 2 Introductory to nemokoro.

4 kikoshite = notamahite.

12 This line serves as m. k. to the next.

13 swerving neither this nor that way.

29 akarabiku, the ra is of unknown value, perhaps = akarashiki wo hiku, lead in earliest dawn.

For oshiteru, masokagami, ohobuneno, chihayaburu, utsusemino, tamadzusano, nubatamano, akarabiku, tawarahano see List m. k.

Maki IV, Shimo

60

Sakanohe no Iratsume ga Tomi no todokoro yori ihe ni todomareru musume no Oho Iratsume ni okureru uta hitotsu mata mizhika uta.

1 though ’tis not as though I went to the Eternal Land, yet on parting with thee at the door overcome with grief was I, &c.

14 as ’tis of no avail to love thee.

17 ari katemashi wo = ari-katai koto kana!

4 nane = nanzhi ane, a term of endearment and respect.

5 Read kofureba so nane ga &c.

For nubatamano, asakamino see List m. k.

Maki V, Kami

61

Kanashimi no Yamato-uta hitotsu.

For shiranuhi, nakukonasu, nihotorino see List m. k.

62

Madoheru kokoro wo kahesashimuru uta hitotsu mata mizhika uta.

5 Supply koto, must not be avoided or shirked.

6, 8, 9, 10 The relations indicated are meant.

15 A sort of proverb.

19 i.e. trampling on the ethical rules (of Confucianism).

22, 23 are heptasyllabic, they conclude the first part of the lay.

23 nanji ga na wo na-norasane.

25 na = nanji.

35 mahora, kuni no is an emphatic expression for kuni, land; mahora seems to mean mountain-secluded, central, or recessed portion of land.

5 nari, occupation, duty in life; shimasani = shimasane.

For mochitorino, amakumono, hisakatano see List m. k.

63

Kora wo shinubu uta hitotsu.

7 manakahi = ma na kahi = me no ahida ni sono omokage no musamusa to kakarite.

64

Yo no naka no todomarigataki wo kanashimeru uta hitotsu mata mizhika uta.

8 seme.

10 sabi, shika buri, wont, wonted art or fashion.

14 furi-kahashi, flutter their sleeves together.

17 yochi, of like age.

22 pass away.

24 ka is intensitive prefix.

25 at some time or other.

27 ni no ho, ruddy-ear (of grain) like.

39 shitsu kura, saddle of patterned &c. Japanese stuff.

40 mount and ride.

45 close-shut wooden doors.

47 grope.

49 tama-de, fine arms.

52 hand-supporting-staff.

58 = oyoso.

1-8 this fleeting world.

9-31 passing character of woman’s charms.

32-62 impermanence of man’s strength and joys.

For momokusani, shirotaheno, kurenawino, minanowata, masurawono, matamadeno, tamakiharu, tokihanasu, see List m. k.

65

Yamanohe no Omi Okura ga Chinkwai-seki wo yomeru uta hitotsu.

16 gane = gani = yô.

17, 18 Epithetical of Fuka(ye).

19 umi no kami = umibe.

21 her own royal hand.

22 = oku.

25 kushi, wondrous; mitama, matama, right precious jewels, or right-soul.

27 ro, see grammar.

For watanosoko see List m. k.

[58]

Maki V, Shimo

66

Tsukushi no michi no kuchi (Chikuzen) no mikoto mochi no kami Yamanohe no Okura ga Kumagori ni kaharite sono kokorozashi wo noburu uta ni tsutsushimite nazorafuru uta mutsu mata zho.

16 mi = mahari, or tract, vicinity.

For uchihisasu, tarachishino, tamahokono see List m. k.

67

Hinkiu mondou no uta.

68

Yamanohe no Okura tonzhiu tsutsushimite tatematsuru [kô-kyo-kôrai] no uta hitotsu.

7 the spirit or genius of language.

22 mawoshi, govern, administer.

23 Cp. the Spanish hidalgo.

34 ushi-haki (nushi-haki) = girt with dominion.

61 = tsutsuganaku, free from trouble or anxiety.

For soramitsu, takahikaru, hisakatano, ajinosumu see List m. k.

69

(Rōshin jiubyô) toshi wo hete kurushimi mata kora wo omofu uta itsutsu (nagauta hitotsu).

5 mo here is mourning.

9 = itodoshiku.

19 ra, a separated plural affix (rare).

26 ya = yoru.

30 shinamu.

33 sutsuru.

For tamakiharu, sabahenasu see List m. k.

70

Furuhi wo kofuru uta mitsu (naga uta hitotsu mizhika-uta futatsu).

48 nuka = hitai.

53 tachi-azari, wander about distractedly.

55 = shibashiku.

57 An old form of ya-ya.

65 to lie supine.

68 = tobitsu. Here read ’aga ko … michi wo tobashitsu.

vv. 1-10 are introductory to Furuhi—they form a pre-adjunct.

11-28 shiga—describes Furuhi’s manner—the words iza neyo … nemu being his; 28-34 the father’s hopes; 35-40 suggest the boy’s illness; 41-54 the prayers and despair of the father; 55-62 the gradual decline and death of Furuhi; 63 to end, the father’s grief at his loss.

This lay repays close study as an example of the language of the Manyôshiu.

For shiratamano, shikitaheno, sakikusano, ohobuneno, shirotaheno, tamakiharu see List m. k.

Maki VI, Kami

Kusagusa no uta.

71

Rauyau (Rôyô) nanatose to ifu toshi midzunoto wi satsuki Yoshinu no totsumiya ni idemaseru toki Kanamura ga yomeru uta hitotsu.

1-9 lead up to 10.

For tsuganokino, ochitagitsu see List m. k.

72

Kuramochi no Asomi Chitose ga yomeru uta hitotsu.

1 umakori = umaki ori, pretty-woven.

1-5 introductory to Yoshinu; 6-12 descriptive; 13 to end, the poet’s reflections.

For umakori, narukamino see List m. k.

73

Zhimuki (Jinki) hazhime toshi kinoye ne kaminadzuki itsuka no hi Ki no kuni ni idemaseru toki Akahito ga yomeru uta hitotsu.

74

(Jinki) futatose satsuki Yoshinu no totsu miya ni idemaseru toki Kasa no Asomi Kanamura ga yomeru uta hitotsu.

For ashihikino, momoshikino, tamakadzura see List m. k.

75

Yamabe no Sukune Akahito ga yomeru uta.

For yasumishishi, tatanadzuku, momoshikino see List m. k.

76

77

[Jinki futatose] kaminadzuki Naniha no miya ni idemaseru toki Kanamura ga yomeru uta.

1-7 introductory to 8.

9-14 erection of country-palace.

15 to end, the yasotomono wo build their abodes round about the palace, and so a City-Royal is established.

For oshiteru, ashikakino, umiwonasu, okitsutori, mononofuno see List m. k.

[67]

78

Kuramochi no Asomi chitose ga yomeru uta.